KudoZ home » English to Turkish » Nutrition

responsive feeding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 12, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
4 +1Etkileşimli besleme
mediko06
5kontrollu besleme
Salih1946
3İsteğe bağlı (talebe dayalı) besleme
CEM SIMSEK


  

Translations offered


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Etkileşimli besleme


Definition from Globalhealth.org:
Türkçe kaynaklarda bir karşılık bulamamış olsam da, tanımından yola çıkarak bu şekilde adlandırılabileceğini düşünüyorum. Annenin yalnızca kendi düşüncesine dayalı olarak değil de, çocuğun tepki ve davranışlarını gözleyerek ve dikkate alarak çocuğunu beslemesi.

Example sentence(s):
  • Çocuklara ne ve ne kadar yiyeceklerine karar verme özgürlüğü tanırsak, sanırım sorunlar oluşmadan önlenir veya daha kolay çözümlenir. Biz buna 'responsive feeding' diyoruz. - www.sabah.com.tr  
  • Responsive feeding behaviors may include active physical help and verbalization during feeding, role-playing, persistence, and positive feeding strategies. - Biomedexperts  
mediko06
Turkey
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Özden Arıkan: "Etkileşimli" özgün terimin meramına en yakın karşılık bence de.
438 days
Login to enter a peer comment (or grade)

282 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrollu besleme


Definition from Asker supplied text above:
Responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child.

Example sentence(s):
  • Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. - Asker supplied text above  

Explanation:
Cocugun kontropllu beslenmesi saglikli gelisiminin gaRANTISIDIR.
Salih1946
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

365 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
İsteğe bağlı (talebe dayalı) besleme


Definition from http://www.bebekbilgi.com/:
Emzirme Belirli Saatlerde mi Yoksa Bebeğin İsteğine göre mi Yapılmalı?

Example sentence(s):
CEM SIMSEK
Turkey
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search