KudoZ home » English to Turkish » Other

on page nnn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Sep 4, 2000
English to Turkish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: on page nnn
In technical manuals, we do cross references to headings. For example:

See "heading 2" on page 31.

Or

See "heading 2" on page 266.

Is the word "page" translated differently for different numbers? (Or otherwise?)

Thanks
jim
Advertisement


Summary of answers provided
5nnn inci sayfadashenay kharatekin
na +1no, it is not translated differently for different numbers
Erman BALKIN
na +1Answer is no/Page Sayfa does not change
1964


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
Answer is no/Page Sayfa does not change


Explanation:
first is "Sayfa 31 Başlık 2'ye bakınız"
and " Sayfa 266 Başlık 2'ye Bakınız"
Alternatively you may write in short
"Bkz Sayfa 31 Başlık 2"
Bkz- is short form of See/look at
Sayfa=Page does not change.
But you may also write " Sayfa 31'de Başlık 2.."
this 'de is not necessary and we ommit it.Heading may also be used interchangeably with "Konu" that is the subject.

1964
Turkey
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozgur yilmaz
2498 days
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days peer agreement (net): +1
no, it is not translated differently for different numbers


Explanation:
it does not get plural suffix either


Erman BALKIN
Local time: 13:53
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
1595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

899 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nnn inci sayfada


Explanation:
my opinion

shenay kharatekin
Turkey
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldTech/Engineering » Other
Field (specific)(none) » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search