serendipitous

Turkish translation: şans eseri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serendipitous
Turkish translation:şans eseri
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jan 15, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: serendipitous
serendipitous
Ata Tercume
Turkey
Local time: 21:13
sans eseri
Explanation:
Baska bir konuyla ilgilenirken sans eseri yararli ve ise yarar bir seyin kesfedilmesi. Ornegin Alfred Nobel'in sans eseri jelatini kesfetmesi gibi.
Selected response from:

Aydin Yulug
Turkey
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5İlginç veya değerli şeyleri bulmakta Allah vergisi şanslı;
Adil Sönmez
4sans eseri
Aydin Yulug


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans eseri


Explanation:
Baska bir konuyla ilgilenirken sans eseri yararli ve ise yarar bir seyin kesfedilmesi. Ornegin Alfred Nobel'in sans eseri jelatini kesfetmesi gibi.


    Reference: http://www.wfu.edu/users/esteas0/serendip.htm
Aydin Yulug
Turkey
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İlginç veya değerli şeyleri bulmakta Allah vergisi şanslı;


Explanation:
İlginç veya değerli şeyleri bulmakta Allah vergisi şanslı;iyi şeyleri, Allah vergisi olarak tesadüfen bulan; mutlu ve beklenmeyen buluşları (keşifleri) tesadüfen bulma (yapma) hassasına sahip.

Adil Sönmez
Local time: 21:13
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search