KudoZ home » English to Turkish » Other

hello

Turkish translation: merhaba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Sep 28, 2000
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
A greating
Elizabeth Berentemfel
Turkish translation:merhaba
Explanation:
if on the phone, then should be "alo"
"selam" is more sincere form
Selected response from:

Erman BALKIN
Local time: 06:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5merhaba / selam / Hey /shenay kharatekin
na +2merhaba
Erman BALKIN
na +1merhaba, selamxxxallingus
na +1merhaba
H. Erdem Dincer


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
merhaba


Explanation:
Do you need an explanation or a reference?



H. Erdem Dincer
Turkey
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

agree  shenay kharatekin
876 days
Login to enter a peer comment (or grade)

129 days peer agreement (net): +1
merhaba, selam


Explanation:
merhaba, selam; a greating


    allingus
xxxallingus
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
746 days
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days peer agreement (net): +2
merhaba


Explanation:
if on the phone, then should be "alo"
"selam" is more sincere form



    balkin
Erman BALKIN
Local time: 06:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVRASYA
462 days

agree  shenay kharatekin
737 days
Login to enter a peer comment (or grade)

876 days   confidence: Answerer confidence 5/5
merhaba / selam / Hey /


Explanation:
Aradığınız terim: hello, 9 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası hello Merhaba ! Selam
İş Dünyası hello (Br) şaşkınlık sözü
İş Dünyası hello Hey ! Nedir bu ! Bana bak ! (uzaktaki bir kişiye seslenirken) Hey ! Baksana
İş Dünyası hello selam



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search