This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

I want to go out with you when u will come home

Turkish translation: Eve geldiğinde seninle çıkmak istiyorum.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I want to go out with you when u will come home
Turkish translation:Eve geldiğinde seninle çıkmak istiyorum.
Entered by: Taner Göde

11:40 Mar 27, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
/ nothing
English term or phrase: I want to go out with you when u will come home
sorry if i bothr u with my translations
xstarxx
Local time: 15:05
DA DA DA DA DI DI DI DI
Explanation:
Hey, I can give you the translation for "It's out with us! I don't love you anymore. Give me my pictures and letters back, and don't call me "honey" anymore!"... for free of course. Actually, I don't charge my clients for bad news and Dear John letters (Dear John= letter sent by a girl or a woman to a soldier to let him know that she's leaving him). I can give you my bank account number, and you write a nice letter to your friend and a nice check for me. How's that? Sound good, eh?
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3DA DA DA DA DI DI DI DI
Taner Göde
5 -1Eve geldiğinde seninle dışarı çıkmak istiyorum
sanhara (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
DA DA DA DA DI DI DI DI


Explanation:
Hey, I can give you the translation for "It's out with us! I don't love you anymore. Give me my pictures and letters back, and don't call me "honey" anymore!"... for free of course. Actually, I don't charge my clients for bad news and Dear John letters (Dear John= letter sent by a girl or a woman to a soldier to let him know that she's leaving him). I can give you my bank account number, and you write a nice letter to your friend and a nice check for me. How's that? Sound good, eh?


    UNITED STATES DOLLARS (can there be a better reference?)
Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 1028
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: )))
44 mins
agree  murat Karahan: Actually the letter reads "Dear John. I can't wait for you anymore. I've married your father. Your new mother"
1 hr
agree  Alev Ellington
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Eve geldiğinde seninle dışarı çıkmak istiyorum


Explanation:
Well, I'm afraid people are a little angry here, what's happened?

sanhara (X)
Local time: 15:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gaye Terzioglu-Booth: go out with someone, burada disari cikmak degil sadece CIKMAK anlaminda...
6 hrs
disagree  Alev Ellington: I agree with Gaye's comment above, though.
7 hrs
neutral  Nezih Doğu: sanhara, if you take a quick look at earlier questions here, you'll understand what has happened or what is to happen pretty soon!
10 hrs
neutral  Taner Göde: Ne bu? Köpek, ev iti falan mı? Kaka, çiş yapması için dışarıya çıkartılıyor...?
15 hrs
  -> Tarzınızdan etkilendiğimi itiraf etmeliyim, bu terbiyeyle hayatta başarılar dilerim.
disagree  Nilgun Ozcan (X): yardimci olmak istemenizi takdir ediyorum, hatta soruyu soranla dogrudan irtibata gecip butun mektubunu birden cevirirseniz, hepimize birden yardimci olmus olursunuz
3 days 2 hrs
agree  shenay kharatekin
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search