This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

"For Turkish Information"

Turkish translation: "TÜRKÇE BİLGİ ALMAK İÇİN"

12:28 Apr 11, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "For Turkish Information"
On an English-language poster, I want to include a short Turkish phrase meaning "Information in Turkish" or "Information available in Turkish" or "For Turkish information" to point to our Turkish language website. What would you suggest for a phrase?

Thanks very much!

Marla Orenstein
Express Language Centre
http://www.expresslang.com
Marla
Turkish translation:"TÜRKÇE BİLGİ ALMAK İÇİN"
Explanation:
Literal meaning: To get Turkish information. :)
Selected response from:

gpltd
Türkiye
Local time: 07:02
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTurkce Bilgiler
1964
naTurkce Bilgiler
senol (X)
naturkce icerik
Mustafa Altinkaya
naTÜRKÇE BİLGİ İÇİN
allingus (X)
na"TÜRKÇE BİLGİ ALMAK İÇİN"
gpltd


  

Answers


19 mins
Turkce Bilgiler


Explanation:
There may be several forms
one above, means "Information in Turkish "
or
"Turkce Bilgi icin " , means " For Turkish Information "
Both will be OK.


1964
Türkiye
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Turkce Bilgiler


Explanation:
For your Turkish web site,the phrase "Information in Turkish" is more suitable.
"Information available in Turkish" means "Turkce bulunabilecek bilgiler", "for Turkish information" means "Turkce bilgiler için".

senol (X)
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mustafa Altinkaya
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
turkce icerik


Explanation:
if you mean something like turkish content then I would suggest "turkce icerik". If you mean turkish information then I would suggest "turkce bilgi"

Mustafa Altinkaya
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
TÜRKÇE BİLGİ İÇİN


Explanation:
The monst suitable phrase to point to your website's Turkish language page (s) is :

"TÜRKÇE BİLGİ İÇİN"
http://.....


    allingus
allingus (X)
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
"TÜRKÇE BİLGİ ALMAK İÇİN"


Explanation:
Literal meaning: To get Turkish information. :)

gpltd
Türkiye
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search