https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/other/440295-demostration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

demostration

Turkish translation: gösteri, sergi

02:31 May 22, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: demostration
Demostration
Wilma Cruz
Turkish translation:gösteri, sergi
Explanation:
Did you mean demonstration? If so, here are some equivalencies, dependent upon how it is being used. Full sentence would be helpful.

gösteri
kanıtlama
ispat
kanıt
sergi
uygulama

Selected response from:

MURAT TUKEL
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gösteri, sergi
MURAT TUKEL
5 +1Nümayiş (in old Turkish) O);
ATB Translation
5 +1Gösteri, Miting, Demonstrasyon!
Gülay Özpulat
5Demonstrasyon
Caner (X)
5Redhouse çeviri için yetersiz olup "demonstration" sözcüğünün Türkçe anlamları aşağıda verilmiştir
Adil Sönmez (X)
5SHOW ve DEMONSTRATION arasındaki anlam farkına
UTEB
5gözteri / kanıtlama / ispat / kanıt / delil / nümayiş / sergi / uygulama / gösteriş / arz / açıklama
shenay kharatekin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gösteri, sergi


Explanation:
Did you mean demonstration? If so, here are some equivalencies, dependent upon how it is being used. Full sentence would be helpful.

gösteri
kanıtlama
ispat
kanıt
sergi
uygulama



MURAT TUKEL
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rusen: gösteri, gösterim
5 hrs
  -> tesekkurler
agree  UTEB: SHOW ve DEMONSTRATION arasındaki anlam farkına dikkat etmek koşuluyla, tabi. DEMONSTRATION: Gösterim. Bir şeyi ispatlamak için, çoğunlukla. SHOW ise GÖSTERİ, teşhir, hoş birşeyleri gözler önüne sunmak.
11 hrs
  -> tabii ki... Bir sonraki soruda tüm cümle geldi. Orada daha iyi anlaşılıyor.
disagree  Caner (X): istemeyerek
15 hrs
  -> yok canım isteyerek tuşladın gibi :-))
agree  Nilgün Bayram (X)
17 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Demonstrasyon


Explanation:
This term "demonstrasyon" is commonly used in Turkish, as some other options "sergi, gösterim etc" do not reflect the same meaning.

Caner (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Redhouse çeviri için yetersiz olup "demonstration" sözcüğünün Türkçe anlamları aşağıda verilmiştir


Explanation:
demonstration
1. the act of proving with evidence.
= kanıtlama
2. evidence; proof.
a) evidence = açıklamak, açıklık, aydınlık, belirtmek, ıspat, kanıt, kanıtlamak, şahitlik
b) proof = alkol derecesi, ayar, belirli ayarda olan, dayanıklı, deneme, dirençli, geçirmez, ıspat, kanıt, kuvvetli, miyar olarak kullanılan, prova, sağlama, sınav
3. a practical illustration of how something works or how it is made.
=(bir şeyin nasıl çalıştığını veya yapısını gösteren) gösteri
4. an open expression.
= (duygularını)ifade etme
5. a public display or rally in support of or opposition to a particular cause.
= a. genel gösteri b. toplantı c. özel bir hale (olaya) muhalefet toplantısı




    Wordsmyth
Adil Sönmez (X)
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caner (X): istemeyerek
13 hrs
agree  shenay kharatekin: süper araştırma
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
SHOW ve DEMONSTRATION arasındaki anlam farkına


Explanation:
Demonstration: One demonstrates something to give proof. The word for it is: GÖSTERİM in Turkish.

Show: Gösteri, teşhir

Exhibition : Sergi

Sources: Türk Dil Kurumu Sözlüğü for GÖSTERİ and GÖSTERİM. Chambers, etc.

UTEB
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caner (X): tdk diye bir kurum ancak zairede olur, o da bazı, belki meslekdas diyebilecegimiz birkac geriye mass odemek icin, YAPMAYALIM DEDIM!!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nümayiş (in old Turkish) O);


Explanation:
Nümayiş is old Turkish version of Demonstration.

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gözteri / kanıtlama / ispat / kanıt / delil / nümayiş / sergi / uygulama / gösteriş / arz / açıklama


Explanation:
bağlama göre uygun kelime değişir

TBD Bilişim demonstration gösteri
İş Dünyası demonstration kanıtlama
İş Dünyası demonstration ispat
İş Dünyası demonstration kanıt
İş Dünyası demonstration delil
İş Dünyası demonstration nümayiş
İş Dünyası demonstration gösteri
İş Dünyası demonstration sergi
İş Dünyası demonstration uygulama
İş Dünyası demonstration gösteriş
İş Dünyası demonstration arz
İş Dünyası demonstration açıklama
İş Dünyası demonstration miting
İş Dünyası demonstration tanıtlama
İş Dünyası demonstration area sergi
İş Dünyası demonstration area teşhir alanı
İş Dünyası demonstration by discontented workmen memnun olmayan işçilerin gösterisi
İş Dünyası demonstration car tanıtma / teşhir arabası
İş Dünyası demonstration farm örnek çiftlik
İş Dünyası demonstration flight gösteri uçuşu
İş Dünyası demonstration material gösteri / teşhir malzemesi
İş Dünyası demonstration model örneklik
İş Dünyası demonstration of a new car yeni bir arabanın teşhiri
İş Dünyası demonstration of defect kusurun ispatı
İş Dünyası demonstration of the fleet filonun gösterisi
İş Dünyası demonstration purpose gösteri amacı
İş Dünyası demonstration school örnek okul
İş Dünyası demonstrational film reklam eğitim filmi
İş Dünyası armed demonstration silahlı eğitim
İş Dünyası at a demonstration bir gösteride / nümayişte


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 15:32:19 (GMT)
--------------------------------------------------

gösteri olacaktı


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gösteri, Miting, Demonstrasyon!


Explanation:
All the other explanation are correct but if you use "demonstration" in a political usage it means "Miting" if it´s a big demonstration but if it´s a small Demonstration so it means "Gösteri". You can also translate as "Demonstrasyon"!

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: ben de demiştim
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations