This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

guardian

Turkish translation: without text

18:42 Dec 9, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: guardian
guardian
Ivona McCormick
United States
Local time: 13:20
Turkish translation:without text
Explanation:
for foot ; Kaleci
for protector; koruyucu
for guard; gardiyan/ bekçi
for overseer; gözcü
for custodian; muhafız/nazır/emin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2003-12-09 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Thats \"çoban\"?

çoban is a shepherd ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2003-12-09 22:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or herdsman

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 41 mins (2003-12-10 09:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

BENCE DAHA IYI INCELEYIN !!!! EKLENEN SORUYA BAKSAYDINIZ ANLABILIRDINIZ
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 20:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vası (veli)
Adil Sönmez (X)
5 +1gardiyan
TKR (X)
4without text
Guetta


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vası (veli)


Explanation:
guardian = kayyım; vasi; veli; yasal temsilci
guardianship = vasilik velayet, velilik



    Taraf�mdan haz�rlanan Hukuk S�zc��
Adil Sönmez (X)
Local time: 21:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
2 mins
disagree  Guetta: :) üzgünüm ama çobanın mahkemeleik bi durumu olmali eğer dediği choban çoban ise :)
42 mins
agree  shenay kharatekin: diğer bir anlamı
19 hrs
agree  senin
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gardiyan


Explanation:
olmalı luck a bakılırsa

TKR (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guetta: guardian angel hesaaabı :)) yaklaşık 1 saat 30 dk kadar küsür bir zaman önce bu konuya da dem vurmuştum ama :)))
1 hr
agree  shenay kharatekin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without text


Explanation:
for foot ; Kaleci
for protector; koruyucu
for guard; gardiyan/ bekçi
for overseer; gözcü
for custodian; muhafız/nazır/emin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2003-12-09 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Thats \"çoban\"?

çoban is a shepherd ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2003-12-09 22:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or herdsman

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-12-10 09:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Peer: ATB Translation (http://www.proz.com/pro/22866)
> Opinion: neutral
> Comment: Konuyu biliyor olmalýsýnýz. Nasýl tek kelimeden
>çoban olduðunu ortaya çýkardýnýz merak ettim. İçin cevap;




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 41 mins (2003-12-10 09:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

BENCE DAHA IYI INCELEYIN !!!! EKLENEN SORUYA BAKSAYDINIZ ANLABILIRDINIZ

Guetta
France
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search