KudoZ home » English to Turkish » Other

from hot box to hot bed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jun 27, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: from hot box to hot bed
it's a phrase in local saying
derya
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tam anlamı yok
1964


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
Tam anlamı yok


Explanation:
Slang sözlüklerinde tam anlamı yok bu bence tamamen bağlamdan anlaşılacak birşey. ama Hot istekli arzulu anlamında burada, hot bed ise açılma anlamında
yani kapalı iken açılma veya soyunma/ gerçekleşme gibi, yani " kuvveden fiile" anlamları bana biraz yakası açılmadık birşey gibi geldi

1964
Turkey
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelda DOGAN: Sn. Torunoğlu açiklamaniz çok doğru... başarlarınızı takdir ediyorum..
40 days
  -> Sağolun, aslında bu tür argo ile karışık kullanımların anadili İngilizce olanlarca da tam anlaşıldığını sanmam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search