KudoZ home » English to Turkish » Other

HOW ARE THE THINGS GOING ON

Turkish translation: Nasıl gidiyor veya işler nasıl gidiyor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOW ARE THE THINGS GOING ON
Turkish translation:Nasıl gidiyor veya işler nasıl gidiyor
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Jul 13, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: HOW ARE THE THINGS GOING ON
HOW ARE THE THINGS GOING ON
MUSTAFA GUNDUZ
Nasıl gidiyor veya işler nasıl gidiyor
Explanation:
Anlam olarak böyle çevrilebilir
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 04:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Nasıl gidiyor veya işler nasıl gidiyor
1964
na +1ne haber?
Ayce Yalcin
naNABER? ISLER TIKIRINDA MI?DilaraAkin
nane haber?zekaikoc
naa) Isler(in) nasıl? b) Ne haber? c)Hayatın nasıl geciyor?UTEB


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
Nasıl gidiyor veya işler nasıl gidiyor


Explanation:
Anlam olarak böyle çevrilebilir


1964
Turkey
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayce Yalcin
1 day 20 hrs
  -> sağolun

agree  UTEB: 1
2 days 3 hrs
  -> Zaten çok basit bir cümle yerine göre diğer (aşağıdake ) şekillerde de yorumlanabilir.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
a) Isler(in) nasıl? b) Ne haber? c)Hayatın nasıl geciyor?


Explanation:
d) herşey nasıl?
e) Orada herşey nasıl?

Each asks about somethıng else where wıth only one saying ın Englısh, you ask about all in general.
The most suitable one may be chosen.


    Daily speaking
UTEB
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
ne haber?


Explanation:
very informal. In general you ask this question when you do not want to have a response in detail.

Ayce Yalcin
Turkey
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UTEB: 4
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
ne haber?


Explanation:
you can also say:
"isler nasil?"
"nasil gidiyor?"
"naber?" (informal)


zekaikoc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs
NABER? ISLER TIKIRINDA MI?


Explanation:
:-))

very informal...

DilaraAkin
Local time: 02:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search