KudoZ home » English to Turkish » Other

rifling

Turkish translation: namlu çapı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Aug 6, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rifling
All this proves is that these two bullets came from barrels with a similar twist and width of rifling.
Azra
Turkish translation:namlu çapı
Explanation:
twist demekle yiv kastediliyor sanırım. Ancak babylon scrabble dictionary'de rifling "system of grooves in a rifle, gun" olarak geçiyor. Yani Türkçe karşılığı yiv olyor. Ancak "width of rifling" fikrimce kesinlikle namlu çapıdır.

Kolay gele
Selected response from:

Erman BALKIN
Local time: 01:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2namlu çapı
Erman BALKIN
na +1yiv
1964
natüfek namlusunun yivleri ve setleri
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
yiv


Explanation:
Barel namlu
twist : helezon bir silahta helezoni yivlerin namlu eksenine nazaran eğimi. Helezon açısı merminin dönüş hızını tayin eden bir faktördür
(askeri sözlük)
yorum : bu bir balistik muayeneye benziyor, benim bildiğim kurşunun çekirdeği üzerinde bir helezon izi kalır bu her namluya göre farklılık gösterir, cinayet silahlarının tespitinde önemli bir faktördür. (Yivler namluda hız kazandırmak için )
burada yive adımı /eni incelenmiş

1964
Turkey
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: tüfekle ilgili bir metin çevirirken böyle bir ifade ile karşılaşmıştım
578 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
namlu çapı


Explanation:
twist demekle yiv kastediliyor sanırım. Ancak babylon scrabble dictionary'de rifling "system of grooves in a rifle, gun" olarak geçiyor. Yani Türkçe karşılığı yiv olyor. Ancak "width of rifling" fikrimce kesinlikle namlu çapıdır.

Kolay gele

Erman BALKIN
Local time: 01:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: sanmam,namlu çapı sabittir 7.65, 9 mm, calibre geçergibi önemli bilgide olsa biraz farklı
18 mins
  -> yiv adımı gayet mantıklı, tabii özel bir adı yoksa

agree  AZRA AKARTUNA
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
tüfek namlusunun yivleri ve setleri


Explanation:
Bunun bütün kanıtladığı -şey-, bu iki merminin, setleri ve yivleri birbirine benzeyen iki namludan çıktığıdır.

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 01:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search