KudoZ home » English to Turkish » Other

You'll find more leads than you can shake a stick at tomorrow morning.

Turkish translation: Yarın sabah tehdit edeceğinizden (korkutacağınızdan) daha fazla hikaye bulacaksınız.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Aug 6, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: You'll find more leads than you can shake a stick at tomorrow morning.
Burada işlenen bir cinayetin balistik raporlarından bahsediliyor.
AZRA AKARTUNA
Turkey
Local time: 22:14
Turkish translation:Yarın sabah tehdit edeceğinizden (korkutacağınızdan) daha fazla hikaye bulacaksınız.
Explanation:
shake a stick at: threaten, intimidate
anlamsız ama bence 'lead' burada 'main story' anlamında.
Selected response from:

Erman BALKIN
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Yarın sabah tehdit edeceğinizden (korkutacağınızdan) daha fazla hikaye bulacaksınız.
Erman BALKIN
nakurşun
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Yarın sabah tehdit edeceğinizden (korkutacağınızdan) daha fazla hikaye bulacaksınız.


Explanation:
shake a stick at: threaten, intimidate
anlamsız ama bence 'lead' burada 'main story' anlamında.

Erman BALKIN
Local time: 22:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: bence lead : ipucu,gerisi dediğiniz gibi biraz garip
5 mins
  -> ipucu daha iyi,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
kurşun


Explanation:
Yarın sabah bastonu sallayabileceğin sayıdan daha fazla kurşun bulacaksın.

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 22:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search