https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/other/98308-good-luck-with-football-tonight-kick-ass-and-score-some-goals-text-me-results.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Good luck with Football tonight, kick ass and score some goals! text me results

Turkish translation: Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.

08:21 Oct 19, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good luck with Football tonight, kick ass and score some goals! text me results
mobile phone message I want to send
kelly
Turkish translation:Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.
Explanation:
Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.
I am not sure what you mean by text me results. I added bana mac sonucunu bildir, meaning, let me know the results
Selected response from:

Tufan
United States
Local time: 19:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.
Tufan
5Bu akşamki maçta iyi şanslar, bastır ve birkaç gol at! Sonucu bana bildir
Gamze Ozfirat
4Bu akşamki futbol maçında başarılar, birkaç gol at ve onlara dünyanın kaç bucak olduğunu göster !
1964


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.


Explanation:
Bu aksamki Mac'ta iyi sanslar, bir kac gol at ve maci kazan! Bana mac sonucunu bildir.
I am not sure what you mean by text me results. I added bana mac sonucunu bildir, meaning, let me know the results

Tufan
United States
Local time: 19:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shule
2 hrs
agree  allingus (X)
149 days
agree  1964: Evet bencede gayet doğru ama farklı farklı çevirileri olabilir. bunu unutmuştum
149 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bu akşamki maçta iyi şanslar, bastır ve birkaç gol at! Sonucu bana bildir


Explanation:
"Winning" is not mentioned in the original message. It's just about "kicking ass" and scoring goals.

Gamze Ozfirat
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bu akşamki futbol maçında başarılar, birkaç gol at ve onlara dünyanın kaç bucak olduğunu göster !


Explanation:
+ Sonucu bana yaz.

1964
Türkiye
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  allingus (X): "dünyanın kaç bucak olduğunu göster" ?
148 days
  -> hiç Duymadınız mı ? "dünyanın kaç bucak olduğunu göster " eh öğrenirsiniz. !!!
agree  shenay kharatekin: evet, ille de futbol maçi. Dünyanın kaç bucak olduğunu, özellikle kızgın zamanlarımda çok söylerim.
510 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations