23:09 Feb 20, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / roman/deyim | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | işe yaramaz/dışlanmış |
| ||
5 +1 | serseri balık |
| ||
3 | bağımsız, hiçbir bağı olmayan |
| ||
3 | sefih |
|
bağımsız, hiçbir bağı olmayan Explanation: kafasına göre takılan ve hiçbirşeyi umursamayan tanımına uygun olduğunu düşünüyorum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
işe yaramaz/dışlanmış Explanation: burada toplumundan dışlanan,çürük elma gibi bir kullanım var.ciğeri beş para etmez de deriz böyle kimseler için... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sefih Explanation: Sefahat düşkünü, parasını düşüncesizce harcayan. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-21 03:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Dictionary of Phrase and Fable Loose Fish (A) A dissipated man. A loose fish is one that has made its way out of the net; and applied to man it means one who has thrown off moral restraint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serseri balık Explanation: Alternatif bir deyim olabilir mi? -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-02-28 15:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Link: http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/fish.html; Örnek Cümle: A loose fish. One of loose or dissolute habits. Fish implying a human being is derogatory, but bird is a loving term, as my “bonny bird,” etc. Beast is most reproachful, as “You are a beast.” |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|