Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:16 Feb 21, 2009
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / roman/deyim
English term or phrase:roar red
a philanthropist who cannot bear one rogue to be hanged, but does not mind five honest tenants being half-starved: a man who shrieks at corruption, and keeps his farms at rack-rent: who roars himself red at rotten boroughs, and does not mind if every field on his farms has a rotten gate: a man very open-hearted to Leeds and Manchester, no doubt; he would give any number of representatives who will pay for their seats out of their own pockets: what he objects to giving, is a little return on rent-days to help a tenant to buy stock, or an outlay on repairs to keep the weather out at a tenant's barn-door or make his house look a little less like an Irish cottier's
Explanation: Adamın genel ikiyüzlülüğün tarifinde, buradaki anlam "yüzü kızarıncaya kadar bağırmak", "öfkeyle bağırmak" gibi duruyor. Bu durumda "kendini kaybederek bağırma" veya "aşırı hiddetlenme" diyebiliriz.
After that he springs up, and dances about, and roars himself red in the
face, and curses everything he knows.