KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

broom cupboard

Turkish translation: süpürge dolabı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Feb 22, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: broom cupboard
bir televizyon programı filan olmadığı anlaşılıyor:)

kitaptaki "broom cupboard" savaş yüzünden geçici olarak askeri karargah niyetine kullanılan bir binada, kapağının arkasından baca veya kule gibi bir yere merdiven çıkan bir dolap:

"the lieutenant, after speaking to the captain, walked towards a broom cupboard in the corner, flung its door open and stepped inside... but when i tried also to enter the cupboard, i almost waked into the heels of the lieutenant's boots, which were now directly in front of my face..."

türkiye'deki evlerde süpürge dolabı diye bir tanımlama var mı, pek emin olamadım, google'daki aramalarım da yeterince ikna etmedi doğrusu...
vitaminBcomplex
Local time: 16:04
Turkish translation:süpürge dolabı
Explanation:
Bence süpürge dolabı kesinlikle geçerli bir karşılık. Karargahtan bahsettiniz. Buradaki dolabın arkasından gizlice çatıya çıkılıyor galiba. Kısaca, süpürgelerin konulduğu dolap.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 16:04
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6süpürge dolabı
Cagdas Karatas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
süpürge dolabı


Explanation:
Bence süpürge dolabı kesinlikle geçerli bir karşılık. Karargahtan bahsettiniz. Buradaki dolabın arkasından gizlice çatıya çıkılıyor galiba. Kısaca, süpürgelerin konulduğu dolap.

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: temizlik dolabı
49 mins
  -> Evet temizlik eşyalarının konulduğu dolap olarak da düşünülebilir.

agree  Salih1946
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Ozlem Scholten
16 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Özden Arıkan: "süpürge dolabı" yaygın kullanılan/anlaşılan bir ifade, genellikle eski evlerde, merdiven aralığında falan olur
1 day4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Mahmut Karakaya
1 day18 hrs

agree  Binnur Tuncel van Pomeren
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search