This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

get-by

Turkish translation: ...

11:18 Mar 5, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: get-by
"Flora is a keen little bitch, we are working her on the get-by, with her dad of course..."

konuşan kişi komşunun çiftliğinde çoban köpeği eğitiyor
dalg?c
Local time: 19:31
Turkish translation:...
Explanation:
"get-by" bildiğim kadarıyla "başlangıç seviyesinde; bir işin, eğitimin a,b,c'si" anlamlarında kullanılıyor. Örneğin yabancı dil kurslarında "beginners" için "get-by" kursları var.

Umarım yardımcı olur.
Selected response from:

nestor jcc
Local time: 19:31
Grading comment
çok yardımcı oldun, sağol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en az kabul edilir düzeyde
Adil Sönmez (X)
2 +3...
nestor jcc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
"get-by" bildiğim kadarıyla "başlangıç seviyesinde; bir işin, eğitimin a,b,c'si" anlamlarında kullanılıyor. Örneğin yabancı dil kurslarında "beginners" için "get-by" kursları var.

Umarım yardımcı olur.

nestor jcc
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
çok yardımcı oldun, sağol

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship: get by - to succeed at a level of minimal acceptibility or with the minimal amount of effort: "just got by in college." http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=get by
3 hrs
  -> Tesekkurler
agree  senin
2 days 17 hrs
  -> Tesekkurler
agree  shenay kharatekin: minimum
4 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en az kabul edilir düzeyde


Explanation:
"get-by"; "başlangıç seviyesi”; “bir işin, eğitimin a,b,c'si", "beginners" için "get-by" kursları anlamlarına geldiği şeklinde yorumlanabilirse de, doğrusu; “en az kabul edilir düzeyde”dir.

2. To succeed at a level of minimal acceptibility or with the minimal amount of effort:
just got by in college. en az kabul edilir düzeyde”veya asgari emek ile başarı göstermek

Kaynakça: http://dictionary.reference.com/search?q=get by


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-09 16:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sayın Karatekin, \"asgari\" ve \"azami\" sözcüklerini pek kullanmam.

\" En az\" ve \"en çok\" sözcüklerini üç yaşındaki çocuk bile anlar.

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:31
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: asgari
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search