KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

bodega

Turkish translation: şarapevi, bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Mar 5, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: bodega
"I preferred to wash dishes in a Cuban-Chinese bodega."

TDK'da yok ama Türkçe'de bodega yerleşik bir sözcük olarak geçiyor mu? yoksa türkçe karşılığı ne olabilir?
dalg?c
Local time: 14:34
Turkish translation:şarapevi, bar
Explanation:
Anladığım kadarıyla bir roman ya da öykü bu çevirdiğiniz, Bodega diye bırakırsanız dipnot koymanızı öneririm.


Main Entry: bo·de·ga
Pronunciation: bO-'dA-g&
Function: noun
Etymology: Spanish, from Latin apotheca storehouse -- more at APOTHECARY
1 : a storehouse for maturing wine
2 a : WINESHOP b (1) : 1BAR 5a (2) : BARROOM
3 : a store specializing in Hispanic groceries
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 14:34
Grading comment
teºekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4şarapevi, barsevinc altincekic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
şarapevi, bar


Explanation:
Anladığım kadarıyla bir roman ya da öykü bu çevirdiğiniz, Bodega diye bırakırsanız dipnot koymanızı öneririm.


Main Entry: bo·de·ga
Pronunciation: bO-'dA-g&
Function: noun
Etymology: Spanish, from Latin apotheca storehouse -- more at APOTHECARY
1 : a storehouse for maturing wine
2 a : WINESHOP b (1) : 1BAR 5a (2) : BARROOM
3 : a store specializing in Hispanic groceries

sevinc altincekic
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 21
Grading comment
teºekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram
10 mins

agree  senin
1 day1 hr

agree  Selcuk Akyuz: merriam-webster's collegiate dictionary, 10th ed. :))
3 days8 hrs

agree  shenay kharatekin: tekel bayii gibi yani
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search