Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Sep 18, 2001
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase:padprinting, cutter plotter
The asker has declined this answer Comment: *Kesici kalem* I'm not sure that can be used for computer
11 hrs confidence:
dolgu baskı, plotter
Cutter plotter: "Plotter". It is used as "plotter" in Turkish. It is a device which cuts the traces of the letters and empties inside of the letters. It produces:
a. Pad printing: If you use the material emptied from the letters by plotting it will be pad printing which means : yapıştırma yazı" or "erkek yazı" in Turkish.
b. Or you may use the material which was emptied. It means "dişi yazı" in Turkish.
For example the plate numbers of cabs in Istanbul are sticked on the car. They are produced by plotters.
Damga baskı or Ped Baskı ** Cutter plotter :Şablon çizici
Explanation: That "padprinting" is relatively new comparing to other printing methods and named considering its method of printing (uses pads of rubber/silicon or other forms with engraved design ) that pads may be rubber or else(silicon material ) that cliche is engraved in pad. From this feature it might be classified as "damga baskı" In first link you may see products of "padprinting" and in second a small English Turkish vocabulary regarding printing
about padprinting process http://www.padprint1.com/articles/PrintingOverview.html
For Cutter plotter (A plotter Device )
That is a plotter (not baskı makinesi ) like a computer plotter for design poltting but certainly in that field a special name : Şablon Çizici
That is because it directly plotting out that cliches used in the field of serigraphy and other printing
May be named as " Klişe çizici" as well. but I would prefer "Şablon çizici "
(Not a printing machine for final product like padprinting machines but just for intermediate printer like device)
Explanation: padpritnting not necessarily engraved, that is, pad may or may not not be engraved. In first case, pad is used to carry "design " to subject. That is, it is soft and may emit the amount of ink and just transfer.
But Answer does not change it is still "Damga baskı"(like a stamp) or "Ped Baskı"
1964 Turkey Local time: 16:32 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4