KudoZ home » English to Turkish » Psychology

nurturing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Feb 13, 2008
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / günlük yaşam-psikoloji
English term or phrase: nurturing
Since my father's death, i feel i am more nurturing of her [my mother]. nurturing için uygun bir kelime bulamadım. teşekkürler.
melis
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bakmak
Sebla Ronayne
5 +1çocuk gibi üzerine düşmek
Nahit Karataşlı
4 +1ilgili
Özgür Salman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ilgili


Explanation:
...anneme karşı daha ilgiliyim.

Daha şefkatliyim, onunla daha çok ilgileniyorum, onun üzerine daha çok düşüyorum... vs

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-13 22:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seslisozluk.com/?word=nurturing&language=turkish

Özgür Salman
Turkey
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
581 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
çocuk gibi üzerine düşmek


Explanation:
çocuk gibi üzerine düşmek


    Reference: http://www.wordnet.princeton.edu/perl/webwn
    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Delphi/5179/Glossary.htm
Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 23:53
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
581 days
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bakmak


Explanation:
babam vefat ettiginden beri anneme ben bakiyorum

Sebla Ronayne
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
8 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Taner Göde


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search