KudoZ home » English to Turkish » Science

size exclusion chromatography

Turkish translation: boyut dışlamalı kromatografi (renkseme)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Apr 16, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Science
English term or phrase: size exclusion chromatography
biyokimya çevirisinde geçmektedir.

Teşekkür ederim
Erman BALKIN
Local time: 02:33
Turkish translation:boyut dışlamalı kromatografi (renkseme)
Explanation:
Bu işlem sırasında belirli moleküllerin boyutları işlemden dışlanarak, istenen molekülle ilgili bilgilere ulaşılıyor. Burada yapılan dışlama sayesinde, farklı moleküllerin bilgilerine ayrı ayrı ulaşılıyor.
Chromatografi, hem kromatografi hem de renkseme olarak geçiyor. Kizilderililerin trene "train" demeyişleri ne kadar doğru ise, burada renkseme kelimesini kullanmak da o oranda doğru.
Selected response from:

murat karahan
Turkey
Local time: 02:33
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1boyut dışlamalı kromatografi (renkseme)
murat karahan
naDışlama
1964
naboyut/büyüklük belirleme kromatografisiertan
naSEC: Büyüklük Ayırmalı Kromofotografi
1964


  

Answers


29 mins
SEC: Büyüklük Ayırmalı Kromofotografi


Explanation:
Bildiğim kadarıyla bunu bir türkçesi yok, ama SEC bir sütün aşağıdaki linkt ene olduğu anlatılıyor
1. Büyüklük bence tamam /ölçek de olabilir
2. Ayırmalı/ Seçmeli veya Elemeli denebilir
3. Kromotografi benim tercihim bu renkli fotoğraf alma denirse çok açıklayıcı oluyor yani kızılderililerin
trene demir at demesi gibi birşey.
not bune steric exclusion chromatography
da deniyormuş




    Reference: http://www.rohmhaas.com/tosohaas/products/modessec.html
1964
Turkey
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
boyut dışlamalı kromatografi (renkseme)


Explanation:
Bu işlem sırasında belirli moleküllerin boyutları işlemden dışlanarak, istenen molekülle ilgili bilgilere ulaşılıyor. Burada yapılan dışlama sayesinde, farklı moleküllerin bilgilerine ayrı ayrı ulaşılıyor.
Chromatografi, hem kromatografi hem de renkseme olarak geçiyor. Kizilderililerin trene "train" demeyişleri ne kadar doğru ise, burada renkseme kelimesini kullanmak da o oranda doğru.


    Reference: http://www.biochrom1.com/size%20exclusion.htm
murat karahan
Turkey
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
707 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
boyut/büyüklük belirleme kromatografisi


Explanation:
kromatografi çeşitli kimyasalların ışığı kırma derecelerine göre belirlendiği/birbirinden ayrıştırıldığı ve sonucun grafik biçiminde gösterildiği yöntemdir

ertan
Local time: 02:33
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Dışlama


Explanation:
Evet Dişlama kelimesi banada güzel geldi.Yapılan işlemi daha iyi tarif ediyor. Renksemeye tam katılmıyorum.Belki kullanılabilir yani her ikisi bir arada işlemin adı Kromotografi olur diğer yandan gerektiğinde rennkseme ve bunu çekimleri kullanılabilir. Ama Kromotografi geçmezse teknik adam için problem olabilir. Bu konuda kızılderili tarafsız kalır. Ama yine de Çocuğun ismini anası babası koyar.

1964
Turkey
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search