KudoZ home » English to Turkish » Science

some abuse survivors report continuous memories of Satanic ritual abuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 May 18, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: some abuse survivors report continuous memories of Satanic ritual abuse
satanic abuse
Yalcin Hacioglu
Advertisement


Summary of answers provided
naKurtulan bazı küfürbaz kişiler, Şeytani törenin işkencelerinin bitmeyen anılarını anlatıyorlar.marti-ltd
naŞeytanca Muamelexxxsenol


  

Answers


5 days
Şeytanca Muamele


Explanation:
Örnek cümlede sanırım bazı hatalar mevcut.Bu nedenle sadece "satanic abuse" terimini açıklamak isterim.Bu terim "şeytani suç/şeytanca muamele/şeytani küfür" gibi yorumlanabilir.

xxxsenol
Local time: 18:54
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
Kurtulan bazı küfürbaz kişiler, Şeytani törenin işkencelerinin bitmeyen anılarını anlatıyorlar.


Explanation:
Kurtulan bazı küfürbaz kişiler, Şeytani törenin işkencelerinin bitmeyen anılarını anlatıyorlar.

burada "continuous memories" kalıbı bitmek bilmeyen, bir türlü unutulamayan anlamı taşıyor. Yukarıdaki biçimde kullanılabileceği gibi, peşlerini bırakmayan anılarını, biçiminde de çevrilebilir. Ya da, anlamını açıkladım, Metne uygun herhengi bir biçimde kullanabilirsiniz.

NOT: Cümlede yanlışlık yok.
Biraz geç sanırım, umarım hala işinize yarıyordur. İlginç bir cümleydi

marti-ltd
Local time: 18:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search