KudoZ home » English to Turkish » Ships, Sailing, Maritime

boom vang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 14, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: boom vang
Definition from TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.

Example sentence(s):
  • But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. University of Hawaii
  • The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. wichard-usa.com
  • This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. sailingtexas.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5 +1bumba palangasıArz K.
5iskota halatıumutfaras
5Vang bumbası
Salih1946


  

Translations offered


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bumba palangası


Definition from Denizcilik Terimleri:
Direk ile bumba arasındaki açıyı ayarlayan palanga sistemi

Example sentence(s):
  • "Örneğin kafasına bumba çarparak bagınlık geçiren arkadaşına yardıma koşan denizci, eğer önce bumba palangasını sağlama almaz ise aynı bumba biraz sonra onu da alaşağı edebilir." - ADK Anadolu Denizcilik Kulübü  

Explanation:
The term is also known as "pupa palangası" but "boom" means "bumba"
Arz K.
Turkey
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sinemprens: bumba (pupa) palangası
190 days
Login to enter a peer comment (or grade)

168 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vang bumbası


Definition from Asker-supplied text above:
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang.

Example sentence(s):
  • This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. - Asker-supplied text above  

Explanation:
Özel isme sahip bumba
Salih1946
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

402 days   confidence: Answerer confidence 5/5
iskota halatı


Definition from own experience or research:
Yelkenleri açmak ve tutmak için alt köşelerine bağlanan halat, zincir ve palangadan oluşan donanım.

Example sentence(s):
  • Bumba iskota halat donanımları ana yelken kıç yelken dış yakası (istinga selviçesi) gerginliğini, ana yelkene kumanda eden uskuta halatından bağımsız olarak, kontrol eder. Siz de bu sayede yelken kıvrılma manevrasını kontrol edersiniz. Uskuta halatını öncelikle yatay olarak çektiğinizde, bu donanımlar özellikle rüzgarsız ortamlarda çok etkili olur. Çünkü, bu sayede donanım bumbanın kalkmasını ve rüzgarın boşa çıkmasını engeller. - westmarine  
umutfaras
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search