KudoZ home » English to Turkish » Social Sciences

witchfinder

Turkish translation: cadı avcısı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witchfinder
Turkish translation:cadı avcısı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 15, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences
English term or phrase: witchfinder
sorcery
nilgn
cadı avcısı
Explanation:
Bu terim İngiltere'de 1500'lerin sonunda başlayan "cadı avı" histerisinde ortaya çıktı. İç Savaş döneminde "cadı soruşturmalarını yöneten Matthew Hopkins kendine "Witchfinder General" unvanını vermişti. Görevi davranışlarını, vücuttaki izleri, vb. inceleyerek kimlerin cadı olduğuna karar vermekti. Amerika'da New England'daki "cadı avı"nda da bu unvan kullanıldı.

Günümüzde İngiliz kültürünün etkili olduğu ülkelerde "witchfinder" veya "self-appointed witchfinder-general" fanatikliği, bizdeki ifadeyle "durumdan vazife çıkartıp" başkalarını suçlayanları nitelemek için kullanılır.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 19:49
Grading comment
thx, indeed...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3cadı avcısıUmit Altug


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cadı avcısı


Explanation:
Bu terim İngiltere'de 1500'lerin sonunda başlayan "cadı avı" histerisinde ortaya çıktı. İç Savaş döneminde "cadı soruşturmalarını yöneten Matthew Hopkins kendine "Witchfinder General" unvanını vermişti. Görevi davranışlarını, vücuttaki izleri, vb. inceleyerek kimlerin cadı olduğuna karar vermekti. Amerika'da New England'daki "cadı avı"nda da bu unvan kullanıldı.

Günümüzde İngiliz kültürünün etkili olduğu ülkelerde "witchfinder" veya "self-appointed witchfinder-general" fanatikliği, bizdeki ifadeyle "durumdan vazife çıkartıp" başkalarını suçlayanları nitelemek için kullanılır.

Umit Altug
Local time: 19:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 363
Grading comment
thx, indeed...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tonite: very good
1 hr

agree  Ayce Yalcin: great, very helpful and interesting
13 hrs

agree  shenay kharatekin
515 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Umit Altug:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search