KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

zip-trekking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: zip-trekking
Zip trekking aynen alınır mı, yoksa halatla geçiş şeklinde çevrilebilir mi?
Whiz
Turkey
Local time: 15:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Halatlı trekking
Nuri Razi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halatlı trekking


Explanation:
trekking türkçede kullanılan bir kelime.
Doğa yürüyüşü gibi kullanımları da var.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Trekking

Zip trekking ise bu doğa yürüyüşü sırasında bir halatın bir yerden bir yere geçmek için kullanıldığı ya da doğa yürüyüşü sırasında bir yere tırmanmak için halatların, dağcılık iplerinin kullanıldığı trekking, doğa yürüyüşünü ifade ediyor.
Normal trekking belki sadece yürüyüşten ibaret ama buna bir de ordan oraya bir yamaçtan diğer yamaca halatla geçiş de dahilse ve bu halatla geçerken doğayı seyrediyorsan insan buna da zip trekking deniyor.
Kelime için halatlı trekking desek uygun kanımca.
Zip kelimesinin ingilizcedeki anlamı bir mermi yanınızdan geçerken bir ses yapar. Fermuar kapanırken de aynı sesi duyabiliriz. Bir yamaçtan diğerine halatla geçerken de bir hızlı ve keskin bir ses yapar halatın kancası. Buna da zip deniyor. sonuçta halat olmadan olmaz.
Halatlı trekking.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TurkmenTurkmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekonomist
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search