KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

Strobe

Turkish translation: uydu alıcısı, digikutu, dekoder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Apr 20, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Strobe
Receive/Send DB from/to stb (Strobe)
It's a command used in SATCOM. I need the explanation and/or synonym.
AubieWan
Local time: 23:26
Turkish translation:uydu alıcısı, digikutu, dekoder
Explanation:
STB strobe değil, set top box'ın kısaltması. Digiturk bu alıcıya digikutu
diyor. Genel kullanımda, paralı kanallardan alınan bu kutulara dekoder deniyor ama bu tüm mendillere selpak denmesi gibi bir şey. En uygun kelime
bence uydu alıcısı.
Samsung'dan örnek metin.
(The major product of Digital Application Team (DAT) is Set-Top-Box (STB) for Satellite, Cable and Terrestrial broadcasting. By covering both the digital and analog spectrum of the industry, providing products and services to various parts of the world is possible, such as: Europe, the Asia-Pacific, Africa, the Middle East and the North & South Americas.)
Selected response from:

murat karahan
Turkey
Local time: 08:26
Grading comment
Teknik bilgi acisindan oldukca kifayetli, tam aradigim gibi bir cevapti. Tesekkur ederim, bir sekilde tekrara calisabilmek dilegiyle. Esenlikler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1uydu alıcısı, digikutu, dekoder
murat karahan
naStropertan
nastroboscope -stroboskop yineligözler
1964


  

Answers


30 mins
stroboscope -stroboskop yineligözler


Explanation:
ingilizcesi : instrument following periodic movements of objects
kesintili görüntü alan bir araç
Nuri özbalkanda strob için açı sürati ölçüsü elektronik flaş ,aralıklı gözleme olarak tanımlanmış


1964
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Strop


Explanation:
Aralıklı olarak ışık/sinyal/görüntü alan/veren bir alet ismi olarak strop kullanılabilir. Söz gelimi gösteri sanatlarında sahneyi aralıklı olarak aydınlatan YANARSÖNER ışık kaynağına STROP denir ve yerleşik bir sözcüktür. Tercih sizin, ben sahneyi aralıklı aydınlatan bir alete "yanarsöner" demeyi tercih ederdim, ama cümle örneği verdiğiniz metinde sanırım aralıklı olarak sinyal alan/veren bir "alırverir" aletten bahsediliyor. Bence bu teknik çeviride STROP kullanılabilir. İyi çalışmalar...

ertan
Local time: 08:26
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
uydu alıcısı, digikutu, dekoder


Explanation:
STB strobe değil, set top box'ın kısaltması. Digiturk bu alıcıya digikutu
diyor. Genel kullanımda, paralı kanallardan alınan bu kutulara dekoder deniyor ama bu tüm mendillere selpak denmesi gibi bir şey. En uygun kelime
bence uydu alıcısı.
Samsung'dan örnek metin.
(The major product of Digital Application Team (DAT) is Set-Top-Box (STB) for Satellite, Cable and Terrestrial broadcasting. By covering both the digital and analog spectrum of the industry, providing products and services to various parts of the world is possible, such as: Europe, the Asia-Pacific, Africa, the Middle East and the North & South Americas.)


    stb.samsungcorp.com, www.digitalplatform.com,
    Reference: http://www.stardigital.com.tr
murat karahan
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Teknik bilgi acisindan oldukca kifayetli, tam aradigim gibi bir cevapti. Tesekkur ederim, bir sekilde tekrara calisabilmek dilegiyle. Esenlikler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
703 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search