KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

Toggle mechanizm

Turkish translation: Mafsallı kolla kumanda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toggle mechanizm
Turkish translation:Mafsallı kolla kumanda
Entered by: Ali Osman TEZCAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jun 30, 2000
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toggle mechanizm
What is toggle mechanizm? Here is the description: It consists of a set of linkages that build up a great force as they move the heating platen into the cut position. This term is related to Thermoforming machines.
What is Sling System in Turkish? Explanation: The slings are wire ropes that connect the heating platen assembly to the "optional bars" and allow heating platesn to be rotated easily during tool changes.
Gl
Mafsallı kolla kumanda
Explanation:
Both of following two phrases can be used for toggle mechanizm:
"Mafsallı kolla kumanda"
or "Mafsallı levye mekanizması".

Sling System: "Askılı Band Sistemi".
Please do not hesitate to contact me if you need more details.
Kind Regards
Ali Osman TEZCAN
translator@turk.net
Selected response from:

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1toggle mechanism: mafsalli mekanizma (i.e. mafsalli kol, mafsalli baglanti etc.)ahmet
naMafsallı kolla kumanda
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
toggle mechanism: mafsalli mekanizma (i.e. mafsalli kol, mafsalli baglanti etc.)


Explanation:
toggle mechanism:
"mafsalli mekanizma"
toggle: "mafsal"

sling: "aski", "askili"
sling system: "aski sistemi" or "askili sistem"



    Reference: http://sanelgunner@hotmail.com
ahmet
Local time: 19:49
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Mafsallı kolla kumanda


Explanation:
Both of following two phrases can be used for toggle mechanizm:
"Mafsallı kolla kumanda"
or "Mafsallı levye mekanizması".

Sling System: "Askılı Band Sistemi".
Please do not hesitate to contact me if you need more details.
Kind Regards
Ali Osman TEZCAN
translator@turk.net


Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 19:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search