KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

phenolic stripped sour water

Turkish translation: fenol içerikli asitli su

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phenolic stripped sour water
Turkish translation:fenol içerikli asitli su
Entered by: tesla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jul 9, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: phenolic stripped sour water
merhaba,
Process for removing organik and inorganik contaminants from the phenolic stripped sour water employing reverse osmosis.

buradaki phenolic stripped sour water ifadesinin tam karşılığı konusunda yardımcı olabilirmisiniz?
teşekkürler
tesla
Local time: 13:35
?
Explanation:
Bu kadar teknik bir terimin sözlük yardımı ile çözülemeyeceğini düşünüyorum. Bir öneride bulunmayacağım çünkü benim kimya bilgimi aşıyor ancak önerilen yanıtın teknik olarak yetersiz olduğunu söyleyebiliyorum çünkü bilgim sıfır da değil. Çünkü fenol içerikli/den arındırılmış asitli su" gibi bir anlamı olmalı? Cümlenin yapısından stripped sözcüğünün çözdürücü gibi bir anlamı olamaz.
"

sevgiler
deniz
Selected response from:

Fevziye Gündoğdu
Local time: 13:35
Grading comment
söylediğiniz doğru, bir teknisyenden aldığım yanıtta fenol içerikli/destekli asitli su idi, aslında onlar sadece asitli su diyorlarmış,
ilginiz ve yardımlarınız için çok teşekkür ederim
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1?Fevziye Gündoğdu
nafenol asidi benzeri sökücü/sıyırıcı asitli suUTEB


  

Answers


5 hrs
fenol asidi benzeri sökücü/sıyırıcı asitli su


Explanation:
phenolic : fenol asidi türü, benzeri
stripped: sökücü, sıyırıcı
sour: asitli
sour water: asit, asitli likit

UTEB
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
?


Explanation:
Bu kadar teknik bir terimin sözlük yardımı ile çözülemeyeceğini düşünüyorum. Bir öneride bulunmayacağım çünkü benim kimya bilgimi aşıyor ancak önerilen yanıtın teknik olarak yetersiz olduğunu söyleyebiliyorum çünkü bilgim sıfır da değil. Çünkü fenol içerikli/den arındırılmış asitli su" gibi bir anlamı olmalı? Cümlenin yapısından stripped sözcüğünün çözdürücü gibi bir anlamı olamaz.
"

sevgiler
deniz

Fevziye Gündoğdu
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 6
Grading comment
söylediğiniz doğru, bir teknisyenden aldığım yanıtta fenol içerikli/destekli asitli su idi, aslında onlar sadece asitli su diyorlarmış,
ilginiz ve yardımlarınız için çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
623 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search