KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

free allowance on length amounts to 5-10 cm

Turkish translation: Boy Tolerans payı 5-10 cm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phytosanitary
Turkish translation:Boy Tolerans payı 5-10 cm
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Jul 26, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: free allowance on length amounts to 5-10 cm
we suggest to buy:
timber:round,coniferous,barked-pine
gokcen
Boy Tolerans payı 5-10 cm
Explanation:
Timber kereste anlamına gelmekle beraber
burada sanırım "kütük" kastediliyor, yani henüz işlenmemiş kereste haline gelmemiş kütük,
Round yuvarlak,
coniferous barked( soyulmuş) pine kozalaklı çam olabileceği gibi
konik şekilli demek de olabilir?.
bark ağaç kabuğu ama fiil olarak bark : strip tree ağacın kabuğunu soymak demek yani soyulmuş ,kabuksuz.
Benim anladığım kısaca :(%90)
Yuvarlak soyulmuş kozalak camı kütüğü
zira tarif ettiği kereste olamaz gibi geldi

Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 06:46
Grading comment
çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2boyda serbest pay 5-10 cm'yi bulmaktadır.Fevziye Gündoğdu
naboyda tolerans 5-10 cm'yi bulur.Fevziye Gündoğdu
naBoy Tolerans payı 5-10 cm
1964


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
boyda serbest pay 5-10 cm'yi bulmaktadır.


Explanation:
ahşap: yuvarlak kesitli, kozalaklı, kabuklu çam almayı öneririz.

Fevziye Gündoğdu
Local time: 06:46
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UTEB: 4
5 hrs

agree  1964: Serbest pay veya tolerans olabilir
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Boy Tolerans payı 5-10 cm


Explanation:
Timber kereste anlamına gelmekle beraber
burada sanırım "kütük" kastediliyor, yani henüz işlenmemiş kereste haline gelmemiş kütük,
Round yuvarlak,
coniferous barked( soyulmuş) pine kozalaklı çam olabileceği gibi
konik şekilli demek de olabilir?.
bark ağaç kabuğu ama fiil olarak bark : strip tree ağacın kabuğunu soymak demek yani soyulmuş ,kabuksuz.
Benim anladığım kısaca :(%90)
Yuvarlak soyulmuş kozalak camı kütüğü
zira tarif ettiği kereste olamaz gibi geldi



1964
Turkey
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
çok teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
boyda tolerans 5-10 cm'yi bulur.


Explanation:
tolerans kullanılırsa eğer tolerans payı demek gereksizdir. İnşaat terminolojisinde sadece tolerans olarak geçer. Ancak türkçe terim kullanılması yeğlenirse pay olarak geçer. BUrada serbest pay yerine sadece pay olarak kullanılması daha doğru olabilir. Timber'in tam anlamı ahşaptır, kereste ya da kerestelik ağaç olarak kullanıldığı da oluyor. barked-pine konusunda haklısınız. Yanlış çeviri yapmışım. "barked" burada, soyulmuş anlamında kullanılmış. BUrada, ahşap olarak kullanılır teknik olarak, yani benim kullandığım belgelerde öyle geçer. İnşaat amaçlı kullanılan işlenmiş ya da işlenmesi düşünülen ağaç.

katky ve uyarılarınız için teşekkürler.

Fevziye Gündoğdu
Local time: 06:46
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search