KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

fountain loop

Turkish translation: sirkülasyon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fountain loop
Turkish translation:sirkülasyon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 6, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fountain loop
fıskiye manasında da loop nedir acep?
gokce akyurek
havuz döngüsü
Explanation:
Sirkülasyon denmesi de doğru olabilir ancak ben, havuz döngüsü ya da su döngüsü olarak biliyorum. Yani fıskiyeden çıkan suyun döngü sistemi ile yeniden fıskiyeye iletilmesi. Sirkülasyon/water circulation, daha çok suyun temizliği aşamalarını anlatırken kullanılır.

Sistemi anlatmaya çalıştım ki kendinize en uygun geleni seçebilin. Kolay gelsin
Selected response from:

Fevziye Gündoğdu
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1havuz döngüsüFevziye Gündoğdu
naSirkülasyon
Ayce Yalcin


  

Answers


10 mins
Sirkülasyon


Explanation:
"Sirkülasyon" yada "çevrim" de denebilir gibi geliyor bana. Sadece bir tahmin ama bence loop'la kastedilen fıskiyeden çıkan suyun havuza yada göle düşüp tekrar pompalanarak fıskiyeden atılması çevrimi. Umarım kötü bir tahmmin değildir. Kolay gelsin.

Ayce Yalcin
Turkey
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
havuz döngüsü


Explanation:
Sirkülasyon denmesi de doğru olabilir ancak ben, havuz döngüsü ya da su döngüsü olarak biliyorum. Yani fıskiyeden çıkan suyun döngü sistemi ile yeniden fıskiyeye iletilmesi. Sirkülasyon/water circulation, daha çok suyun temizliği aşamalarını anlatırken kullanılır.

Sistemi anlatmaya çalıştım ki kendinize en uygun geleni seçebilin. Kolay gelsin

Fevziye Gündoğdu
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
578 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search