KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

deliberations

Turkish translation: Karar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliberation
Turkish translation:Karar
Entered by: gokce akyurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Sep 3, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deliberations
deliberations CIP(Interministerial Price Committee) n. 15 of 1989 and CIP n. 34 of 1990, enacted by the committee provides the early criteria for installation
gokce akyurek
Kararlar
Explanation:
CIP (Uluslararası Fiyat Komitesi)'nin
yürütlüğe koyduğu 1989 tarihli 15 numaralı kararı ve 1990 tarihli 34 numaralı kararı tesisatın ilk kriterlerini içermektedir.


Merhaba,
Burada "deliberations" sözcüğünü karar olarak kullanmanızda yarar var. Her ne kadar sözlüklerde buna tam denk düşen bir anlam bulmak zorsa da KARAR sözcüğü en uygun olanıdır. Sözlüklerde verilen anlamlar : önceden düşünme, planlama yapma, tartışma, müzakere gibi sözcüklerdir. Bunlar alınmış olan bir kararın kendi içinde mevcut olan olular olduğundan ve Türkçe ifadede böyle kullanımlar olmadığından bütün bu sözcüklerin anlamlarını içeren KARAR sözcüğünü öneriyorum. Yukarıda çevirisini verdiğim paragrafta anlam bütünlüğüne uygun başka düzenlemeler de yapılmıştır.
Saygılarımla
Ali Osman TEZCAN
Selected response from:

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 09:41
Grading comment
yardımlarınız, açıklamalarınız ve ayırdığınız zaman için çok teşekkürler. işlerinizde başarılar....-


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Kararlar
Ali Osman TEZCAN
nadikkatlice mütalaa(lar )yasener


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Kararlar


Explanation:
CIP (Uluslararası Fiyat Komitesi)'nin
yürütlüğe koyduğu 1989 tarihli 15 numaralı kararı ve 1990 tarihli 34 numaralı kararı tesisatın ilk kriterlerini içermektedir.


Merhaba,
Burada "deliberations" sözcüğünü karar olarak kullanmanızda yarar var. Her ne kadar sözlüklerde buna tam denk düşen bir anlam bulmak zorsa da KARAR sözcüğü en uygun olanıdır. Sözlüklerde verilen anlamlar : önceden düşünme, planlama yapma, tartışma, müzakere gibi sözcüklerdir. Bunlar alınmış olan bir kararın kendi içinde mevcut olan olular olduğundan ve Türkçe ifadede böyle kullanımlar olmadığından bütün bu sözcüklerin anlamlarını içeren KARAR sözcüğünü öneriyorum. Yukarıda çevirisini verdiğim paragrafta anlam bütünlüğüne uygun başka düzenlemeler de yapılmıştır.
Saygılarımla
Ali Osman TEZCAN


Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 09:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
yardımlarınız, açıklamalarınız ve ayırdığınız zaman için çok teşekkürler. işlerinizde başarılar....-


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: müzakere
568 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dikkatlice mütalaa(lar )


Explanation:
deliberate=(deliberated: istekle oluşmuş;
ağır ağır oturaklı bir şekilde oluşmak.
danışmak;
Komitelerde bir hususun dikkatlice mütalaa edilmesi;
dikkatlice ortaya koyulma

deliberations:
konu hakkında lehde ve aleyhte olan görüşlerin ağırlıklı olarak değerlendirilmesi;
resmi tartışma ve danışmalar;
acelesiz olmak ve kendine olan tam güven ve hakimiyetin getirdiği beşeri kalite




    The New Lexicon Websters DICTIONARY
    BBC English Dictionary
yasener
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search