KudoZ home » English to Turkish » Tech/Engineering

speakerphone

Turkish translation: hoporlor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Sep 6, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: speakerphone
Used with cordless phone...
AubieWan
Local time: 17:28
Turkish translation:hoporlor
Explanation:
Telefonun ana unitesi uzerinde bulunan ve dugmesine basildiginda odadaki herkesin duymasini saglayan, hoporlor ya da hoporlorden konushma opsiyonudur. Ozellikle telsiz telefonun ana ahizesi uzakta iken ana cihaz basindaki kisinin gorusme yapabilmesi icin dizayn edilmis bir opsiyondur.
Selected response from:

Kagano
Turkey
Local time: 02:28
Grading comment
Thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ahize hoparlörü
Ali Osman TEZCAN
1almaçFevziye Gündoğdu
nahoporlor
Kagano
naHandsfree özelliği
1964


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Ahize hoparlörü


Explanation:

Telefonda ahizesinin karşı taraftan gelen sesi veren yukarıdaki bölümü.

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 02:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
561 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
hoporlor


Explanation:
Telefonun ana unitesi uzerinde bulunan ve dugmesine basildiginda odadaki herkesin duymasini saglayan, hoporlor ya da hoporlorden konushma opsiyonudur. Ozellikle telsiz telefonun ana ahizesi uzakta iken ana cihaz basindaki kisinin gorusme yapabilmesi icin dizayn edilmis bir opsiyondur.


    Reference: http://kaganboylu@lycos.com
Kagano
Turkey
Local time: 02:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Handsfree özelliği


Explanation:
Benim bildiğim kadarıyla bu diafon gibi basıldığında ahizeye konuşmaksızın ortamla ses alışverişi yapma özelliğidir.Bu özellik normal telefonlarda da var basınca ahizeyi yerine koyarak konuşa biliyorsunuz. Araba kullanırken veya eller meşgulken işe ayarayabilir.
Internet üzerinde " speakerphone" olarak taradım tabi bu telefonun ahize hoperlörüyle muhakkak bağlanıtı da olsa handsfree özelliği olduğunu sanıyorum.
Sanırım
Türkçesi yok,ingilizce başka bir kelime verdim sanırım gelişitirilen teknolojiyi yakalamak bir yana Türçelerini yetiştirmekte bile yavaşız.


1964
Turkey
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
almaç


Explanation:
This is "almaç" or "ahize" THe word is not specialised in Turkish daily use. The word used for the cord phone is used for the cordless too.


definetely not hoporlor. the correct spelling of the word should be "hoparlör", anyway.

Fevziye Gündoğdu
Local time: 02:28
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search