KudoZ home » English to Turkish » Telecom(munications)

Non-Supervised Call Transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Non-Supervised Call Transfer
Çağrı Transferi/Aktarımından bahsedilen bir metinde, çağrı transfer modları başlığı altında şu terim geçiyor: Non-Supervised call transfer?
Whiz
Turkey
Local time: 05:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4kontrol dışı arama aktarma
Linguistanbul
5kontrolsüz çağrı transferi/ kör transferxxxgulakbelen
5transfer edilecek kişi ile görüşmeden yapılan aktarma
Nahit Karataşlı


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-supervised call transfer
transfer edilecek kişi ile görüşmeden yapılan aktarma


Explanation:
Dışarıdan arayan kişi ile görüşme yapmadan görüşeceği numaraya aktarma.

Bağlantıda yer alan belgede daha rahat görebilirsiniz.


    Reference: http://www.cablenet.com.tr/dosyalar/PHONEMANAGER.PDF
Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-supervised call transfer
kontrol dışı arama aktarma


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-09 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

denetim dışı da denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

kontrolsüz çağrı transferi uygun bir tanım olur. tabi transfer yerine aktarma, çağrı yerine arama demek sizin tercihinize ve contextin bütününe bağlı. Kolay gelsin.

Linguistanbul
Turkey
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: kontrolsüz çağrı transferi de olabilir sanırım? http://www.telnetiletisim.com/ear2000.asp


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuri Razi
2 hrs

agree  ozan karakış
3 hrs

agree  semen
17 hrs

agree  Serkan Doğan
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-supervised call transfer
kontrolsüz çağrı transferi/ kör transfer


Explanation:
http://www.sibertelekom.com/show.asp?id=230
(bkz. kontrolsüz transfer için)


    Reference: http://www.telepati.com.tr/temmuz01/konu36.htm
    Reference: http://www.sestek.com.tr/Cozumlerimiz.asp?SolId=2
xxxgulakbelen
Turkey
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search