23:23 Oct 31, 2007 |
|
English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sahte (tişört) kolu |
| ||
3 | yalancı kol |
|
sahte (tişört) kolu Explanation: Merhaba Aysun, Evde sürekli giydiğim bir tişört tipi. Türkçe'de oturmuş bir karşılık var mı bilmiyorum ama belki işine yarar. selamlar.. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-01 10:36:39 GMT) -------------------------------------------------- ** sahte ek kollu tişört ** de başka bir alternatif. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yalancı kol Explanation: Yalancı kelimesi tekstilde/terzilikte 'yalancı teğel' (yalancı dikiş) olarak kullanılıyor. Oradan esinlendim. Ayrıca ahçılıkta yalancı tavukgöğsü, yalancı kazandibi gibi kullanımlar da aklıma gelen diğerleri. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.