https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/textiles-clothing-fashion/2229134-mock-sleeve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

mock sleeve

23:23 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: mock sleeve
Son yıllarda, uzun kollu tişörtlerin kolları, sanki altında başka tişörtün koluymuş gibi duran bir moda var ya... Ona Türkçe ne denir diye araştırıyorum. Genelde kollar başka renktedir ve sanki içinize başka bir tişört giymişsiniz de onun kolları görünüyor gibidir.
Umarım anlatabilmişimdir. Yardım için teşekkürler
Aysun Demir
United Kingdom


Summary of answers provided
3sahte (tişört) kolu
Mehmet Hascan
3yalancı kol
Ilhan Gadis


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sahte (tişört) kolu


Explanation:
Merhaba Aysun,
Evde sürekli giydiğim bir tişört tipi. Türkçe'de oturmuş bir karşılık var mı bilmiyorum ama belki işine yarar.

selamlar..

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

** sahte ek kollu tişört ** de başka bir alternatif.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 18:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yalancı kol


Explanation:
Yalancı kelimesi tekstilde/terzilikte 'yalancı teğel' (yalancı dikiş) olarak kullanılıyor. Oradan esinlendim.

Ayrıca ahçılıkta yalancı tavukgöğsü, yalancı kazandibi gibi kullanımlar da aklıma gelen diğerleri.





Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 20:19
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations