07:05 Oct 8, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Tourism & Travel / hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: turkceng Türkiye Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
yayınık dinlendirici/rahatlatıcı ışıklandırma Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dağınık rahatlatıcı aydınlatma Explanation: dağınık rahatlatıcı aydınlatma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geniş alanda gevşetici aytınlatma Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yayınık huzur veren aydınlatma Explanation: uaeiua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Huzur verici tam aydınlatma Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ortama huzur yayan (bir) aydınlatma Explanation: diffused ve calming sözcüklerini kelime kelime değil de, bağlama (context) sadık kalarak ve Türkçe dilinin mantığı içinde manalarını bütünleştirerek/iç içe geçirerek bu tarzda çevirmeyi daha uygun buldum. |
| |