https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/tourism-travel/5350406-diffused-calming-lighting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Tourism & Travel

diffused calming lighting

Turkish translation: dinlendirici genel aydınlatma

07:05 Oct 8, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: diffused calming lighting
Situated on the beach with calming views of the gulf, our serene and captivating spa comprises 24 treatment rooms, each featuring soothing water sounds and diffused calming lighting.
aysemines
Local time: 17:40
Turkish translation:dinlendirici genel aydınlatma
Explanation:
teknik terimlerin iyi bir birleşimi olduğunu ve istenen anlamı ifade ettiğini düşünüyorum

genel aydınlatma direk olmayan difüze aydınlatma tipidir ve dinlendirici ifadesi de ışığın düzeyinin ve renk kombinasyonunun hangi sonuca yönelik olduğunu göstermektedir

genel aydınlatma sektörde çok kullanıulan bir ifadedir
Selected response from:

turkceng
Türkiye
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ortama huzur yayan (bir) aydınlatma
Salih Ay (X)
4 +1yayınık dinlendirici/rahatlatıcı ışıklandırma
Raffi Jamgocyan
4 +1dağınık rahatlatıcı aydınlatma
Pinar Celik
5geniş alanda gevşetici aytınlatma
Dr. Nazim Gumus
5yayınık huzur veren aydınlatma
adem kaya
5Huzur verici tam aydınlatma
Salih YILDIRIM
5dinlendirici genel aydınlatma
turkceng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yayınık dinlendirici/rahatlatıcı ışıklandırma


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
10 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dağınık rahatlatıcı aydınlatma


Explanation:
dağınık rahatlatıcı aydınlatma

Pinar Celik
Türkiye
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
10 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
geniş alanda gevşetici aytınlatma


Explanation:
...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yayınık huzur veren aydınlatma


Explanation:
uaeiua

adem kaya
Türkiye
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Huzur verici tam aydınlatma


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ortama huzur yayan (bir) aydınlatma


Explanation:
diffused ve calming sözcüklerini kelime kelime değil de, bağlama (context) sadık kalarak ve Türkçe dilinin mantığı içinde manalarını bütünleştirerek/iç içe geçirerek bu tarzda çevirmeyi daha uygun buldum.

Salih Ay (X)
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mahir kaplan
37 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Eren Kutlu Carnì
1 hr
  -> Teşekkürler!
agree  Yigit Ati
5 days
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dinlendirici genel aydınlatma


Explanation:
teknik terimlerin iyi bir birleşimi olduğunu ve istenen anlamı ifade ettiğini düşünüyorum

genel aydınlatma direk olmayan difüze aydınlatma tipidir ve dinlendirici ifadesi de ışığın düzeyinin ve renk kombinasyonunun hangi sonuca yönelik olduğunu göstermektedir

genel aydınlatma sektörde çok kullanıulan bir ifadedir

Example sentence(s):
  • Difüzyon aydınlatma yani genel aydınlatma sağlayan yer lambaları,

    Reference: http://www.evinsaat.com/yazi/ikea-aydinlatma-urunleri
turkceng
Türkiye
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations