inflatable door seals

Turkish translation: şişen kapı fitili/contası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inflatable door seal
Turkish translation:	şişen kapı fitili/contası
Entered by:	Salih Ay (X)

13:23 Nov 28, 2013

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: inflatable door seals

In our transit halls for food logistics, modern interior loading docks with sectional doors that are flush to the ground and inflatable door seals prevent the uncontrolled loss of heat.

hfilik KudoZ activity Questions: 781 (4 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Türkiye
Local time: 20:59

şişen kapı fitilleri/contaları

Explanation:
Bunlar, içi dolu ve sızdırmazlık özelliği nispeten daha sınırlı klasik contalardan/fitillerden farklı olarak, iç boşlukları hava ya da uygun bir sıvı ile ŞİŞİRİLEREK daha güvenli ve daha etkin bir ısı, toz, buhar, hava, sıvı v.b. SIZDIRMAZLIĞI sağlayan -genellikle fitil şeklindeki- contalama elemanlarıdır.

Ref.: Aşağıdaki URL ler + Tecrübelerim

Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 20:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

şişme kapı contaları

Eren Kutlu Carnì

körüklü kapı contaları

Gulay Baran

şişirilebilir kapı sızdırmazlığı

Türker Türkbayrak

şişen kapı fitilleri/contaları

Salih Ay (X)

şişirilebilir kapı contaları

ATIL KAYHAN

Answers

2 mins confidence:

şişirilebilir kapı contaları

Explanation:
Gerçek anlamda sizdirmazlik için kapi contalari hava ile sisirilebiliyor imis.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 32

8 mins confidence:

şişme kapı contaları

Explanation:
.

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

körüklü kapı contaları

Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 20:59
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

şişirilebilir kapı sızdırmazlığı

Explanation:
Conta genelde daha küçük çaplı sızdırmazlık elemanları için kullanılıyor. Aşağıdaki bağlantıdan görebileceğiniz üzere burada büyük şişirilebilir balon gibi bir yapıdan bahsediliyor. Kamyon geri geri yanaştığında bu sızdırmaz yapı şişirilerek ısı yalıtımı sağlanıyor.

Reference: http://www.pro-quai.com/produits_en_cou_mm150.php

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

şişen kapı fitilleri/contaları

Inflatable seals are typically inflated with air (or other fluid) using a pressure regulated supply system.
Şişen Kapı Fitili - Contası

Reference: http://www.pawlingep.com/product-uses/inflatable-seals
Reference: http://ticiz.com/p124784-omni-sisen-kapi.html

Salih Ay (X)
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations