mantid & mantis

Turkish translation: peygamber devesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:16 Oct 31, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Zoology / Translation
English term or phrase: mantid & mantis
peygamber devesi mi yoksa peygamber böceği mi olduğuna karar veremedim metinde her ikisini de kullanmam gerekiyor ancak genel anlamda mantid kullanılıyor. Metin bilimsel makale tarzında. Mantis eski yunanda böceğe verilen isim. Böceklerin özelliği dua eder gibi görünmeleri. Yazınsal ve bilimsel karşıı bir metin türü ile karşı karşıyayız. Mantis'ten çok mantid geçiyor kaynak metinde bu arada.
Sinem Canım
Local time: 17:52
Turkish translation:peygamber devesi
Explanation:
su sitede ikiside ayni anlamda kullanilmis : http://www.enchantedlearning.com/subjects/insects/mantids/la...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-31 08:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam webster :
Main Entry:praying mantis
Function:noun
Date:circa 1890

: MANTIS; especially : a European mantis (Mantis religiosa) that has been introduced into the U.S. called also praying mantid



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

bu da TDK dan :

peygamberdevesi
isim, zooloji

Sıcak ve ılıman ülkelerde yaşayan, genellikle yeşil renkte ve ortalama 5 cm boyunda, düz kanatlı, çok obur böcek (Mantis religiosa).

Selected response from:

H&G Ozcan
Turkey
Local time: 00:52
Grading comment
Teşekkür ederim, ancak yazım konusunda TDK'nın kabul ettiği kullanımı tercih ediyorum.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4peygamber devesi
H&G Ozcan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
peygamber devesi


Explanation:
su sitede ikiside ayni anlamda kullanilmis : http://www.enchantedlearning.com/subjects/insects/mantids/la...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-31 08:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam webster :
Main Entry:praying mantis
Function:noun
Date:circa 1890

: MANTIS; especially : a European mantis (Mantis religiosa) that has been introduced into the U.S. called also praying mantid



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

bu da TDK dan :

peygamberdevesi
isim, zooloji

Sıcak ve ılıman ülkelerde yaşayan, genellikle yeşil renkte ve ortalama 5 cm boyunda, düz kanatlı, çok obur böcek (Mantis religiosa).



H&G Ozcan
Turkey
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Teşekkür ederim, ancak yazım konusunda TDK'nın kabul ettiği kullanımı tercih ediyorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seawalker
6 hrs
  -> tesekkurler

agree  Faruk Atabeyli: kesinlikle peygamber devesi
13 hrs
  -> tesekkurler

agree  xxxpelint
1 day 15 hrs
  -> tesekkurler

agree  Tevfik Turan: Evet, ama ben olsam "peygamberdevesi" şeklinde bitişik yazardım. Kural da buydu zaten, TDK kendi kuralını sulandırana kadar.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search