mechanical completion

Turkmen translation: ahyrky mehaniki barlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical completion
Turkmen translation:ahyrky mehaniki barlag
Entered by: Shatlyk Penayev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jul 3, 2018
English to Turkmen translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tool
English term or phrase: mechanical completion
Prepare punch list for defects, unfinished work or deficiencies identified during the mechanical completion check
Muhammed Haydarov
Turkmenistan
Local time: 12:50
ahyrky mehaniki barlag
Explanation:
"Mechanical Completion is the checking and testing of equipment and construction to confirm that the installation is in accordance with drawings and specifications and ready for commissioning in a safe manner and in compliance with project requirements.
Mechanical Completion should be verified by verification of all points mentioned in attached Mechanical Completion checklist." - Ýagny enjamyň ulanyşa doly taýýardygyny, ähli zatlaryň talabalaýykdygyny tassyklaýan barlag.
Selected response from:

Shatlyk Penayev
Turkmenistan
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ahyrky mehaniki barlag
Shatlyk Penayev


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahyrky mehaniki barlag


Explanation:
"Mechanical Completion is the checking and testing of equipment and construction to confirm that the installation is in accordance with drawings and specifications and ready for commissioning in a safe manner and in compliance with project requirements.
Mechanical Completion should be verified by verification of all points mentioned in attached Mechanical Completion checklist." - Ýagny enjamyň ulanyşa doly taýýardygyny, ähli zatlaryň talabalaýykdygyny tassyklaýan barlag.

Shatlyk Penayev
Turkmenistan
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jahan G
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search