KudoZ home » English to Ukrainian » Biology (-tech,-chem,micro-)

harvesting cultivated cells

Ukrainian translation: збір культивованих клітин

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvesting cultivated cells
Ukrainian translation:збір культивованих клітин
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Dec 24, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: harvesting cultivated cells
Збір "урожаю" клітин вирощених у біореакторі - який термін використовується у біофармацевтиці?

Заздалегідь вдячна за підказки.
Oksana Pooley
Ukraine
Local time: 22:42
збір культивованих клітин
Explanation:
або збирання...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-24 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вперше показана продукція ІЛ-1 та ІЛ-2 культивованими МСК та виявлена .... маркування поверхневих антигенів клітин в культурі та проведений збір і ... http://disser.com.ua/content/353860.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-25 01:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

ось іще посилання на любителя врожаїв: Встановлено, що геномні зміни в культивованих клітинах, щонайменше, .... Під час вивчення впливу строків збирання врожаю стевії на величину та його ... http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64....$%3C.%3E)&Z21ID=&S21SRW=GOD&S21SRD=&S21STN=1&S21REF=10&S21CNR=20

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-26 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

може забір? заготівля? збирання продукту?
ось спеціалізована термінологія російською:
community dry weight harvest = чистая продуктивность сообщества
harvest = заимствовать отдельные клетки, ткани, органы (у специально разводимых для этих целей животных и растений с целью проведения экспериментов). Загалом тут існує всього три базові значення, навіть 2.5 :) harvest 1) сбор урожая 2) сбор клеток, выросших в культуре 3) собирать, получать (напр. клетки из культуры). Чому ж зациклюватися лише на першому?


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-28 14:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Оксано!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4збір культивованих клітин
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
збір культивованих клітин


Explanation:
або збирання...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-24 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вперше показана продукція ІЛ-1 та ІЛ-2 культивованими МСК та виявлена .... маркування поверхневих антигенів клітин в культурі та проведений збір і ... http://disser.com.ua/content/353860.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-25 01:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

ось іще посилання на любителя врожаїв: Встановлено, що геномні зміни в культивованих клітинах, щонайменше, .... Під час вивчення впливу строків збирання врожаю стевії на величину та його ... http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64....$%3C.%3E)&Z21ID=&S21SRW=GOD&S21SRD=&S21STN=1&S21REF=10&S21CNR=20

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-26 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

може забір? заготівля? збирання продукту?
ось спеціалізована термінологія російською:
community dry weight harvest = чистая продуктивность сообщества
harvest = заимствовать отдельные клетки, ткани, органы (у специально разводимых для этих целей животных и растений с целью проведения экспериментов). Загалом тут існує всього три базові значення, навіть 2.5 :) harvest 1) сбор урожая 2) сбор клеток, выросших в культуре 3) собирать, получать (напр. клетки из культуры). Чому ж зациклюватися лише на першому?


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-28 14:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Оксано!


    Reference: http://hemafund.com/uk/specialists/nauchnie-publikatsii/morf...
Vladys
Ukraine
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Тут, на жаль, викреслити неможливо...Назва окремої секції "harvest", а в ній опис цього самого збирання.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: збирання, а не "збір" (ці слова мають різне значення!)
2 hrs
  -> Дякую, Natalie, дійсно, не грудний же збір, але Аскер, по всьому видно, не відступить віл "Урожаю" ні на крок, тобто може і зголоситься на збирання, але тільки "збирання Врожаю" культур (ярих чи озимих? зернових чи зернобобових?) замість викресл. взагалі
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2016 - Changes made by Vladys:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search