KudoZ home » English to Ukrainian » Business/Commerce (general)

loyal quality/commodity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Aug 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Supply Contract (cereals)
English term or phrase: loyal quality/commodity
The commodity is to be sound, loyal, good merchantable quality, free from any live insects, free from foreign odor and quarantine
Sterk
Ukraine
Local time: 05:36
Advertisement


Summary of answers provided
3оформлений на законних підставах, законним чином
Vladimir Dubisskiy
2якість товару повинна відповідати умовам договору
Maya R


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loyal
оформлений на законних підставах, законним чином


Explanation:
loyal я би (тут) написав:

...оформлений на законних підставах, законним чином

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
якість товару повинна відповідати умовам договору


Explanation:
Якість товару повинна відповідати зазначеним в договорі вимогам/характеристикам.

Maya R
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search