KudoZ home » English to Ukrainian » Chemistry; Chem Sci/Eng

a leaving group

Ukrainian translation: група, що заміщується

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:a leaving group
Ukrainian translation:група, що заміщується
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Feb 22, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: a leaving group
In a similar way, the above halides, when Ra', Rb' or R' are other than an alcanoyl group, can be replaced by a compound of formula Ra'-X (IVa'), Rb'-X (IVb') or R'-X (IV')wherein X represents a leaving group such as an alcanesulphonyloxy radical.
група заміщення
або група, що заміщується
Selected response from:

Marina Aleyeva
Local time: 13:36
Grading comment
spasibo !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5група заміщення
Marina Aleyeva



44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
група заміщення

або група, що заміщується

Marina Aleyeva
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
spasibo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
6 mins
  -> Дякую

agree  Vassyl Trylis: другий, і тільки другий варіант. Можна ще: заміщена/заміщувана група. Перший варіант сприймається як "група, яка заміщує" (пор. "група підтримки" і т. п.).
1 hr
  -> Згодна з заміщуваною групою, хоча й не з рештою коментарів. Дякую!

agree  Ludwig Chekhovtsov: Російською це перекладається як "уходящая группа", тому я теж за другий варіант
3 hrs
  -> Дякую. :-)

agree  Olga-Translator
1 day 12 hrs
  -> Дякую :)

agree  Bellasignorita
2 days 3 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2009 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search