KudoZ home » English to Ukrainian » Education / Pedagogy

peer-led

Ukrainian translation: (група) з своїм лідером

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-led
Ukrainian translation:(група) з своїм лідером
Entered by: Hanna Leliv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Dec 17, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: peer-led
Шановні колеги, допоможіть, будь ласка, перекласти слово "peer-led" у такому контексті:

a peer-led, professionally facilitated group of parents who would like to learn more effective methods of childrearing.

Це визначення терміну з психологічного словника.
Hanna Leliv
Ukraine
Local time: 05:53
(група) з своїм лідером
Explanation:
Мабуть, ця новітня технологія навчання, що виникла в вузах (група 5-7 студентів, очолювана лідером аспірантом того ж вузу або просто найуспішнішим студентом, проводить систематичні семінари з якогось курсу) - перекинулась і на батьківські групи. Воно й слушно: завжди знаходяться батьки, яким аж свербить поділитися своїми педагогічними знаннями та успіхами.

--------------------------------------------------
Note added at 53 хвилин (2010-12-17 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://calcpltl.wordpress.com/
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 05:53
Grading comment
Дякую за допомогу!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(група) з своїм лідеромVassyl Trylis


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(група) з своїм лідером


Explanation:
Мабуть, ця новітня технологія навчання, що виникла в вузах (група 5-7 студентів, очолювана лідером аспірантом того ж вузу або просто найуспішнішим студентом, проводить систематичні семінари з якогось курсу) - перекинулась і на батьківські групи. Воно й слушно: завжди знаходяться батьки, яким аж свербить поділитися своїми педагогічними знаннями та успіхами.

--------------------------------------------------
Note added at 53 хвилин (2010-12-17 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://calcpltl.wordpress.com/

Vassyl Trylis
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda: Згоден
22 hrs
  -> дякую!

agree  Lilia_K: :))
1 day 6 hrs
  -> Дякую, п. Лілеє:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vassyl Trylis, Natalia Klimova, Natalie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search