KudoZ home » English to Ukrainian » Electronics / Elect Eng

Digital thermometer pacifier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Baby thermometer
English term or phrase: Digital thermometer pacifier
Baby thermometer set
**Digital thermometer pacifier**, for easy and accurate measurements
Порадьте, будь ласка, як можна перекласти pacifier на українську мову. Можливо, існує інше слово крім "соска" чи "пустушка"...
smerichka
Local time: 23:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(дитячий) цифровий термометр-соска
Ol_Besh


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
digital thermometer pacifier
(дитячий) цифровий термометр-соска


Explanation:
Интернет-магазин METEOBURO.RU ...
... MT 1751 Цифровой термометр-соска. Продавец, Производитель,
Гарантия, Мин.партия, шт. Цена. ...
www.meteoburo.ru/cgi-bin/catalog/viewpos.cgi?in_id=120 - 11k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

термометр-соска цифровой МТ 1751 - Wer.Ru ...
... термометр-соска цифровой МТ 1751. Швейцария, Microlife 293 рубля 94 копейки x. Если ...
www.wer.ru/pageId_1/itemId_4537.html - 21k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

термометр-соска электронный NT-01C - Wer. ...
... термометр-соска электронный NT-01C. США, LEB lab
180 рублей 34 копейки x. Если Вы не ...
www.wer.ru/pageId_1/itemId_8584.html - 21k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.wer.ru ]

термометр соска: где купить, сколько стоит
термометр соска продажа осуществляется следующими фармацевтическими компаниями.
soft.fbr.info/selldrug/96402 - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-12-27 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Он поляки, не довго думаючи, назвали його просто termometr-smoczek, певно що й нам доведеться щось подібне застосовувати:



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-12-27 15:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

TERMOMETR-SMOCZEK-ZDROWIE DZIECKA NAJWAŻNIEJSZE (74294049) - AllegroAllegro - największe aukcje internetowe, najniższe ceny! Kup i sprzedaj!
idg.allegro.pl/show_item.php?item=74294049 - 53k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Termometr dla NOWORODKA !!!!! (73888081) - AllegroTermometr smoczek został zaprojektowany z myślą o najmłodszych dzieciach, jest wykonany z materiałów całkowicie bezpiecznych dla dzieci. ...
idg.allegro.pl/show_item.php?item=73888081 - 36k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Towar: TERMOMETR Smoczek. medycyna naturalna, dieta, odchudzanie ...Dbamy o Twoje zdrowie - medycyna naturalna, dieta, odchudzanie, suplementy, leki, zdrowie, oczyszczanie organizmu.
www.zdrowko.com.pl/ sklep,1772,,,03,,pl-pln,207711,0.html - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Termometr typ "Smoczek" - Wrocław - Wrocław sprzedamwroclaw.gumtree.pl is Wroclaw free classified ads site.
wroclaw.gumtree.pl/wroclaw/95/3133295.html - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


CANPOL SMOCZEK TERMOMETRCANPOL SMOCZEK TERMOMETR. ... otrzymujesz 3pkt. CANPOL TERMOMETR ELEKTRONICZNY · CANPOL TERMOMETR ELEKTRONICZNY opak. 1szt. ...
www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_ id=13047&pkt_id=&pro_id=&char_id= - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Smoczek - Gooster, twoją wyszukiwarkąTERMOMETR Smoczek Termometr elektroniczny smoczek dla niemowlaków i małych dzieci. 20,15 zł Dostawa : Nie podano. Nie podano. Zdrówko.pl ...
www.gooster.pl/s_6071213_smoczki.htm - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Hangzhou NT 01: Termometr cyfrowy dziecięcy- smoczek, : MediWeb.plTermometr cyfrowy dziecięcy- smoczek NT 01 mierzy temperaturę i podaje wynik w ciągu 2 minut z dokładnością do: +/-0,1°C dla pomiaru między 35°Ca 42°Ci +/- ...
mediweb.pl/sklep/product_info.php/ cPath/22_82/products_id/4258 - 79k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Przedmioty użytkownika - Aukcje internetowe AllegroTERMOMETR SMOCZEK DZIECKO BĘDZIE SZCZĘŚLIWE · TERMOMETR SMOCZEK DZIECKO BĘDZIE SZCZĘŚLIWE · (9 pkt.) Kup Teraz! 19,99 zł. 2. 4 godz. ...
allegro.pl/show_user_auctions.php?uid=1385264 - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Dziecko, Internetowy serwis o dziecku , poradniki dla Mam, darmowe ...Doskonaly termometr typ"SMOCZEK" dokladnosc pomiaru alarm krótki czas pomiaru. Ponadto posiadamy calą game termometrów ...
dziecko.eurocity.pl/ogloszenia. php?v=og&p1=25&m_kateg=94 - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-12-27 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Щиро перепрошую за збій у кодуванні
:(

Ol_Besh
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Prots: даруйте, але всі навелені Вами приклади - російською...
32 mins
  -> Охоче дарую, Олеже :) Ніби це вперше, коли потрібного терміна немає українською і його доводиться хоч утворювати заново, хоч просто калькувати

agree  Marta Argat
4 hrs
  -> Дякую, Марто!

agree  Vladimir Dubisskiy: "соска" й на Україні "соска" :-)) А чому ні? а то назвіть "по-научному" - 'оральний електронний (або цифровий) термометр'. (або "..для орального використання"). I concur re. "oral'nij":-) How about "[dytiachij] elektronnij pasifikator (dlia rota)":-))
20 hrs
  -> Дякую, я теж такої думки. Але я проти "оральних артикулів" :)

agree  Larysa Shell
2 days9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search