KudoZ home » English to Ukrainian » Finance (general)

from time to time (here)

Ukrainian translation: періодично

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Oct 27, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: from time to time (here)
A Member suspends payments within the meaning of Article 4 of the Uniform Commercial Code as in effect from time to time in the state of New York.

до чого це "час від часу"?? чи це стосується платежів?
Призупиняє платежі час від часу?

Як би це можна було б сформулювати?
Дякую наперед!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 10:44
Ukrainian translation:періодично
Explanation:
це не стосується платежів.
Отже: Учасник призупиняє платежі
відповідно до положень статті 4
кодексу..., ЯКІ періодично Є ЧИННИМИ у штаті Нью.Йорк

Тобто ці положення, які надають йому право призупинити платежі, є чинними не постійно, а набувають чинності періодично, у залежності від інших умов. Скажімо, у певний сезон чи за певного рівня інфляції (але це я вже фантазую . лише для прикладу)
IMHO
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 09:44
Grading comment
Сергей, ну прям в десятку! Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1періодично
Sergey Strakhov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
періодично


Explanation:
це не стосується платежів.
Отже: Учасник призупиняє платежі
відповідно до положень статті 4
кодексу..., ЯКІ періодично Є ЧИННИМИ у штаті Нью.Йорк

Тобто ці положення, які надають йому право призупинити платежі, є чинними не постійно, а набувають чинності періодично, у залежності від інших умов. Скажімо, у певний сезон чи за певного рівня інфляції (але це я вже фантазую . лише для прикладу)
IMHO

Sergey Strakhov
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Сергей, ну прям в десятку! Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleTer
19 mins
  -> Красно дякую:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search