ideological surgery
Ukrainian translation: пересадити на інший ідеологічний грунт
| 10:28 Aug 13, 2010 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / philosophy of education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Aleyeva Israel Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пересадити на інший ідеологічний грунт |
| ||
| 4 +1 | ідеологічна переорієнтація |
| ||
| 4 | ідеологічна хірургія |
| ||
| 3 | ідеологічне втручання |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ідеологічна хірургія Explanation: Не думаю, що це сталий вислів, в гуглі лише 124 результати. Тому я б перекладав як є. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пересадити на інший ідеологічний грунт Explanation: Якось так. Або зробити операцію пересаджування. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ідеологічне втручання Explanation: Оскільки слово "хірургія" можна замінити виразом "оперативне втручання," то я вважаю доцільним скористатися можливою заміною. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ідеологічна переорієнтація Explanation: 4. Освіта: потрібні радикальні кроки | Громадянська Асамблея України, 22 груд. 2009 ... Державна політика в освітній галузі була спрямована передусім на адаптацію старої освітньої системи до нових умов – або шляхом культурно-ідеологічної переорієнтації освітньої системи (“націоналізація” освітньої системи, зміна базової мови навчання, переорієнтація гуманітарних предметів на виховання лояльних громадян нової держави), або шляхом змін ... gau.org.ua/forum/451 ҐЕНДЕРНИЙ ПІДХІД В СИСТЕМІ ОСВІТИ ... ґендерна переорієнтація системи освіти, зумовлена орієнтацією на цілі людського розвитку та його зв'язок з ґендерним освітнім забезпеченням ... conf.vstu.vinnica.ua/humed/2006/txt/06giozms.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations