KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

Murder resulting from the operation of a motor vehicle.

Ukrainian translation: убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Murder resulting from the operation of a motor vehicle.
Ukrainian translation:убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Jul 25, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Murder resulting from the operation of a motor vehicle.
Маю декілька речень, які я наведу в наступних питаннях. Не можу чітко визначити різницю.

Дякую.
Ann Nosova
United States
Local time: 23:32
убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом
Explanation:
І "Убивство" скоріше, ніж "Вбивство".

Резонансне **убивство** у Москві. 11.04.2005 09:54:42. Колишнього керівника управляння ФСБ Сергія Трофімова убито у російській столиці. Невідомий у масці підбіг ...
niko.fm/newsline/119/1907/201/

niko.fm/newsline/119/1907/201/ - 22k - Cached - Similar pages

Смерть головного учасника справи про **убивство** Гонгадзе. www.ПРАВДА.com.ua , 4.03.2005, 11:54, додано посилання. Читайте також: Піскун знає замовників. ...
www2.pravda.com.ua/archive/2005/march/4/2.shtml

Заява Ющенка: Затримані конкретні вбивці Гії Гонгадзе. Убивство ...
У нас сьогодні є підстави стверджувати, що ***убивство*** Гії Гонгадзе розкрито.
У зв'язку з цим затримані конкретні вбивці Гії Гонгадзе, вони дають покази. ...
www2.pravda.com.ua/archive/2005/march/1/4.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-07-25 06:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

або може ще:

Убивство, спричинене злочинним керуванням транспортним засобом
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:32
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
murder resulting from the operation of a motor vehicle.
убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом


Explanation:
І "Убивство" скоріше, ніж "Вбивство".

Резонансне **убивство** у Москві. 11.04.2005 09:54:42. Колишнього керівника управляння ФСБ Сергія Трофімова убито у російській столиці. Невідомий у масці підбіг ...
niko.fm/newsline/119/1907/201/

niko.fm/newsline/119/1907/201/ - 22k - Cached - Similar pages

Смерть головного учасника справи про **убивство** Гонгадзе. www.ПРАВДА.com.ua , 4.03.2005, 11:54, додано посилання. Читайте також: Піскун знає замовників. ...
www2.pravda.com.ua/archive/2005/march/4/2.shtml

Заява Ющенка: Затримані конкретні вбивці Гії Гонгадзе. Убивство ...
У нас сьогодні є підстави стверджувати, що ***убивство*** Гії Гонгадзе розкрито.
У зв'язку з цим затримані конкретні вбивці Гії Гонгадзе, вони дають покази. ...
www2.pravda.com.ua/archive/2005/march/1/4.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-07-25 06:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

або може ще:

Убивство, спричинене злочинним керуванням транспортним засобом

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehman Salmanov
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov: Краще, мабуть, убивство людини, бо ж особа буває також юридичною
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search