KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

Putative spouse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Sep 5, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law / inheritance
English term or phrase: Putative spouse
... I am a lawful brother of .... who died a bachelor intestate without a putative spouse.
SST
Australia
Local time: 01:49
Advertisement


Summary of answers provided
4громадянська дружина
Yuliya Kinash
4незаконна дружина
Olesia Andrusevych
3передбачувана дружина
Vaddy Peters
3предполагаемая супруга
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putative spouse
предполагаемая супруга


Explanation:
возможно

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-05 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

мнимая, формально непризнанная супруга

Vladys
Ukraine
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putative spouse
передбачувана дружина


Explanation:
передбачувана дружина

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
putative spouse
незаконна дружина


Explanation:
putative marriage - незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения

Olesia Andrusevych
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
putative spouse
громадянська дружина


Explanation:
http://definitions.uslegal.com/p/putative-spouse/

A putative spouse is person who has cohabited with another to whom he is not legally married in the good faith belief that he was married to that person. It is a marriage entered into in good faith, but invalid due to a legal flaw, such as the existence of a prior marriage. However, knowledge of the fact that he/she is not legally married terminates this status and prevents acquisition of further rights. A putative spouse may acquire the rights conferred upon a legal spouse, including the right to alimony following termination of his/her status, whether or not the marriage is prohibited or declared invalid.

Yuliya Kinash
Ukraine
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search