KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

enter judgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / handling of civil claims
English term or phrase: enter judgment
Another option for defendant and court...

QTE
If you admit all the claim and you are asking for time to pay, complete Form N9A and send it to the claimant at the address given for payment on the claim form, within 14 days. The claimant will decide whether to accept your proposal for payment. If it is accepted, the claimant may request the court to enter judgment against you and you will be sent an order to pay. If your offer is not accepted, the court will decide how you should pay.
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 00:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3прийняти [судове] рішення
Vadim Khazin
4винести рішення
Alexey Pylov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прийняти [судове] рішення


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The meaning of the word was to enter a judgement into public register of judgements. I saw that it was opposed somehow to just taking a judgement. That is what I found out later in the text. I am sorry, none of the answers did really cach the meaning...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
6 mins
  -> thanks

agree  Yaroslav_P
9 mins
  -> thanks

agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
винести рішення


Explanation:
Це стандартне формулювання в юридичній практиці:

rss.novostimira.com/n_2064452.html
20 січ. 2012 – Апеляційний суд може винести рішення, яким пом'якшить вирок Юлії Тимошенко...... Адвокат Луценка вважає, що вирок можуть винести ...

ia-prometei.org.ua/?p=10041
У листопаді 2010 року обидві сторони спільно звернулись до суду з проханням винести остаточне рішення: або ж дозволити Джонсам взяти дитину на ...

klichuksv.livejournal.com/
Суддя хабарник виносить несправедливі рішення – його прізвище з відповідними коментарями повинно бути в кожному незалежному ...

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: The meaning of the word was to enter a judgement into public register of judgements. I saw that it was opposed somehow to just taking a judgement. That is what I found out later in the text. I am sorry, none of the answers did really cach the meaning...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search