Swiss Franc Election Notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:40 Jun 4, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Swiss Franc Election Notice
As CSI, the sole Lender under the Facility Agreement, has elected (as described in the May 2011 Swiss Franc Election Notice) to receive its portion of the B Loan US$ Amortization Amount due on the next Amortisation Date (being 01 June 2011) in Swiss Francs (as per clause 4.3 of the Facility Agreement), we include as Schedule 2 to this notice, for illustrative purposes only, certain indicative calculations related to the payment that will be due on 01 June 2011 under Clause 4.3(iii) of the Facility Agreement.
Sonechko
Ukraine
Local time: 15:45


Summary of answers provided
3повідомлення про прийняття рішення використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
Vladys
3повідомлення про вибір в якості валюти швейцарського франка
Viktor Kovalchuk


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swiss franc election notice
повідомлення про вибір в якості валюти швейцарського франка


Explanation:
Повідомлення про те, що валютою для виплат обрано саме швейцарський франк.

Example sentence(s):
  • в міжнародних торговельних відносинах є вибір в якості валюти контракту найбільш надійних валют

    Reference: http://www.motorsich.com/files/863-454-otchet%20emitenta%202...
Viktor Kovalchuk
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swiss franc election notice
повідомлення про прийняття рішення використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків


Explanation:
трохи задовгувато, проте правильно
election notice або notice of election - повідомлення про прийняття рішення
використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
напр.: Швейцарський франк - грошова одиниця Швейцарії та ... 1798 рік – швейцарський франк введений в якості основної валюти ... 1850 Адже, 7 травня – прийнято рішення про введення єдиної валюти в Швейцарії ... http://moyaosvita.com.ua/finansu/valyuti-shvejcarskij-frank-...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-05 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

... для валютних розрахунків
напр.: Пеня за порушення строків валютних розрахунків http://www.moris.com.ua/stroki-zastosuvannya-peni-za-porushe...


Vladys
Ukraine
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search