KudoZ home » English to Ukrainian » Law/Patents

their permitted assigns and successors

Ukrainian translation: їх правонаступників та спадкоємців за законодавством

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:their permitted assigns and successors
Ukrainian translation:їх правонаступників та спадкоємців за законодавством
Entered by: Irene Maslova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jan 23, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: their permitted assigns and successors
This Agreement shall be binding upon and shall enure to the benefit of the parties hereto, their permitted assigns and successors.
Alexander Onishko
Local time: 23:53
їх правонаступників та спадкоємців за законодавством
Explanation:
Ничего умней, чем "согласно законодательству" для "permitted" не придумала. Может кто-то предложет нечто более изощренное.
Selected response from:

Irene Maslova
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2їх правонаступників та спадкоємців за законодавством
Irene Maslova
4правонаступників та спадкоємців,згідно закону про розподіл спадщини
Ann Nosova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
їх правонаступників та спадкоємців за законодавством


Explanation:
Ничего умней, чем "согласно законодательству" для "permitted" не придумала. Может кто-то предложет нечто более изощренное.

Irene Maslova
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
12 hrs

agree  Ol_Besh
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
правонаступників та спадкоємців,згідно закону про розподіл спадщини


Explanation:
Мій варіант не дуже відрізняється від попереднього,тому я не намагаюся отримати бали, але може це зробить наголос на тому, що їх може бути багато і ці питання розподілу можуть виявитися складними.

Ann Nosova
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search